Текст и перевод песни Bob Dylan & The Band - Orange Juice Blues

Orange Juice Blues

I had a hard time waking this mornin'
I got a lotta things on my mind
Like those friends of yours, they keep bringing me down
Just hangin' 'round all the time
I've had a hard time waking most mornings
And it's been that way for a month or more
You've had things your way but now I've got to say
I'm on my way out the door
Why don't you get right?
Try to get right, baby
You haven't been right with me
Why don't you get right?
Try and get right, baby
Don't you remember how it used to be?
You had a hard time waking this mornin'
And I can see it in your empty eyes
But there's no need for talking or walking 'round the block
Just to figure out the reason why
I have a hard time handing out warnin'
I'll just slide on out the door
'Cause I'm tired of everything being beautiful, beautiful
And I ain't coming back no more
Why can't you get right?
Try to get right, baby
You haven't been right with me
Why don't you get right?
Try and get right, baby
Don't you remember how it used to be?

Блюз Апельсинового Сока

Мне было трудно проснуться этим утром,
У меня много чего на уме.
Например, твои друзья, они меня угнетают,
Просто постоянно болтаются рядом.
Мне трудно просыпаться почти каждое утро,
И так уже месяц или больше.
Ты все делала по-своему, но теперь я должен сказать,
Что я ухожу.
Почему ты не возьмешься за ум?
Попробуй взяться за ум, детка.
Ты ведешь себя неправильно со мной.
Почему ты не возьмешься за ум?
Постарайся взять себя в руки, детка.
Разве ты не помнишь, как было раньше?
Тебе было трудно проснуться этим утром,
И я вижу это в твоих пустых глазах.
Но нет нужды говорить или ходить вокруг да около,
Чтобы выяснить, почему.
Мне трудно делать предупреждения,
Я просто выскользну за дверь.
Потому что я устал от того, что все прекрасно, прекрасно,
И я больше не вернусь.
Почему ты не можешь взять себя в руки?
Попробуй взять себя в руки, детка.
Ты ведешь себя неправильно со мной.
Почему ты не возьмешься за ум?
Постарайся взять себя в руки, детка.
Разве ты не помнишь, как было раньше?