Absolutely Sweet Marie (Take 1, Alternate Take) - Bob Dylan перевод на русский

Absolutely Sweet Marie (Take 1, Alternate Take)

Well, your railroad gate
You know I just can't jump it
Sometimes it gets so hard, you see
I'm just sitting here beating on my trumpet
With all these promises you left for me
But where are you tonight, sweet Marie?
Well, I waited for you when I was half sick
Yes, I waited for you when you hated me
Well, I waited for you inside of the frozen traffic
When you knew I had some other place to be
Now, where are you tonight, sweet Marie?
Well, anybody can be just like me, obviously
But then, now again, not too many can be like you, fortunately
Well, six white horses that you did promise
Were fin'lly delivered down to the penitentiary
But to live outside the law, you must be honest
I know you always say that you agree
Alright so where are you tonight, sweet Marie?
Well, I don't know how it happened, but the
Riverboat captain, he knows my fate
But ev'rybody else, even yourself
They're just gonna have to wait
Well, I got the fever down in my pockets
The Persian drunkard, he follows me
Yes, I can take him to your house but I can't unlock it
You see, you forgot to leave me with the key
Oh, where are you tonight, sweet Marie?
Well now, I been in jail when all my mail showed
That a man can't give his address out to bad company
And now I stand here lookin' at your yellow railroad
In the ruins of your balcony
Wond'ring where you are tonight, sweet Marie

Безумно милая Мари (Дубль 1, альтернативная версия)

Ну, твои железнодорожные ворота,
Знаешь, я просто не могу через них перепрыгнуть.
Иногда становится так тяжело, понимаешь,
Я просто сижу здесь и дую в свою трубу
Со всеми этими обещаниями, что ты мне оставила.
Но где ты сегодня вечером, милая Мари?
Я ждал тебя, когда был полубольной,
Да, я ждал тебя, когда ты ненавидела меня.
Я ждал тебя в застывшей пробке,
Когда ты знала, что мне нужно быть в другом месте.
Так где же ты сегодня вечером, милая Мари?
Ну, любой может быть таким, как я, очевидно.
Но, опять же, не так много таких, как ты, к счастью.
Шесть белых лошадей, которых ты обещала,
Были наконец доставлены в тюрьму.
Но чтобы жить вне закона, нужно быть честным.
Я знаю, ты всегда говоришь, что согласна.
Хорошо, так где же ты сегодня вечером, милая Мари?
Я не знаю, как это случилось, но
Капитан речного судна знает мою судьбу.
Но все остальные, даже ты сама,
Вам просто придется подождать.
У меня жар в карманах,
Персидский пьяница следует за мной.
Да, я могу привести его к твоему дому, но не могу открыть его.
Видишь ли, ты забыла оставить мне ключ.
О, где ты сегодня вечером, милая Мари?
Я сидел в тюрьме, когда вся моя почта показывала,
Что нельзя давать свой адрес плохой компании.
И теперь я стою здесь, глядя на твою желтую железную дорогу,
На руинах твоего балкона,
И гадаю, где ты сегодня вечером, милая Мари.