Текст и перевод песни Bob Dylan - Ain't Gonna Go to Hell for Anybody (Live Apr. 24, 1980)

Ain't Gonna Go to Hell for Anybody (Live Apr. 24, 1980)

I ain't gonna go to hell for anybody
I ain't gonna go to hell for anybody
I ain't gonna go to hell for anybody
I ain't gonna go to hell for anybody
I ain't gonna go to hell for anybody
I ain't gonna go to hell for anybody
I ain't gonna go to hell for anybody
I ain't gonna go to hell for anybody
I can manipulate people as well as anybody
Bust 'em and burn 'em, twist 'em and turn 'em
I can make believe I'm in love with anybody
Hold 'em and control 'em, squeeze 'em and tease 'em
But I know what satisfies the flesh that it feeds
I've been down that road, I know where it leads
And I ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Not today, not tonight, not tomorrow, no never, no way!
I can twist the truth as well as anybody
Wine 'em and dine 'em, find 'em and blind 'em
I can mislead people as well as anybody
I've got division, to cause any kind of division
But I don't always stand above, I know I've got control
To gain the whole world and lose my soul
And I ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Not for father, not for mother
Not for sister, not for brother, no way!
Smokin' rises for ever, on a one-way ticket to burn
A place reserved for the devil
And for all of those that done evil
A place of darkness and shame, you can never return
I can rob and steal as well as anybody
I know how to do it, I'll probably see you to it
I can influence people as well as anybody
I know what to tell 'em, I can name 'em or wear 'em
But I don't need no love unless it be God's
I see through man's delusions, I see through his facades
And I ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
I ain't gonna go to hell for anybody
Not for father, not for mother
For sister, not for brother, no way!
I can manipulate people as well as anybody
Bust 'em and burn 'em, twist 'em and turn 'em
I can make believe I'm in love with almost anybody
Hold 'em and control 'em, squeeze 'em and tease 'em
But it don't suit my purposes and it ain't my goal
To gain the whole world, and lose my soul
I ain't gonna go to hell for anybody
I ain't gonna go to hell for anybody
I ain't gonna go to hell for anybody
Not for father, not for mother
Not for sister, not for brother, no way!
(Nobody)
(Ain't nobody)

Je n'irai pas en enfer pour personne (Live 24 avril 1980)

Je n'irai pas en enfer pour personne
Je n'irai pas en enfer pour personne
Je n'irai pas en enfer pour personne
Je n'irai pas en enfer pour personne
Je n'irai pas en enfer pour personne
Je n'irai pas en enfer pour personne
Je n'irai pas en enfer pour personne
Je n'irai pas en enfer pour personne
Je peux manipuler les gens aussi bien que n'importe qui
Les briser et les brûler, les tordre et les retourner
Je peux faire semblant d'être amoureux de n'importe qui
Les tenir et les contrôler, les serrer et les taquiner
Mais je sais ce qui satisfait la chair qu'elle nourrit
J'ai déjà parcouru ce chemin, je sais où il mène
Et je n'irai pas en enfer pour personne
Je n'irai pas en enfer pour personne
Je n'irai pas en enfer pour personne
Pas aujourd'hui, pas ce soir, pas demain, jamais, jamais !
Je peux tordre la vérité aussi bien que n'importe qui
Les faire boire et dîner, les trouver et les aveugler
Je peux tromper les gens aussi bien que n'importe qui
J'ai la division, pour causer n'importe quel type de division
Mais je ne suis pas toujours au-dessus, je sais que j'ai le contrôle
Pour gagner le monde entier et perdre mon âme
Et je n'irai pas en enfer pour personne
Je n'irai pas en enfer pour personne
Je n'irai pas en enfer pour personne
Pas pour mon père, pas pour ma mère
Pas pour ma sœur, pas pour mon frère, jamais !
La fumée monte pour toujours, sur un billet aller simple pour brûler
Une place réservée au diable
Et pour tous ceux qui ont fait le mal
Un lieu d'obscurité et de honte, d'où tu ne peux jamais revenir
Je peux voler et voler aussi bien que n'importe qui
Je sais comment le faire, je vais probablement t'y aider
Je peux influencer les gens aussi bien que n'importe qui
Je sais quoi leur dire, je peux les nommer ou les porter
Mais je n'ai besoin d'aucun amour à moins que ce ne soit celui de Dieu
Je vois à travers les illusions de l'homme, je vois à travers ses façades
Et je n'irai pas en enfer pour personne
Je n'irai pas en enfer pour personne
Je n'irai pas en enfer pour personne
Pas pour mon père, pas pour ma mère
Pour ma sœur, pas pour mon frère, jamais !
Je peux manipuler les gens aussi bien que n'importe qui
Les briser et les brûler, les tordre et les retourner
Je peux faire semblant d'être amoureux de presque n'importe qui
Les tenir et les contrôler, les serrer et les taquiner
Mais ça ne correspond pas à mes objectifs et ce n'est pas mon but
Pour gagner le monde entier, et perdre mon âme
Je n'irai pas en enfer pour personne
Je n'irai pas en enfer pour personne
Je n'irai pas en enfer pour personne
Pas pour mon père, pas pour ma mère
Pas pour ma sœur, pas pour mon frère, jamais !
(Personne)
(Personne)