Текст и перевод песни Bob Dylan - Ain't Gonna Grieve

Ain't Gonna Grieve

Je ne vais plus pleurer

Well, I ain't a-gonna grieve no more, no more

Eh bien, je ne vais plus pleurer, plus jamais

Ain't a-gonna grieve no more, no more

Je ne vais plus pleurer, plus jamais

Ain't a-gonna grieve no more, no more

Je ne vais plus pleurer, plus jamais

And I ain't a-gonna grieve no more

Et je ne vais plus pleurer

Come on brothers, join the band

Viens mes frères, rejoins le groupe

Come on sisters, clap your hands

Viens mes sœurs, battez des mains

Tell everybody that's in the land

Dis à tout le monde dans le pays

You ain't a-gonna grieve no more

Tu ne vas plus pleurer

Well, I ain't a-gonna grieve no more, no more

Eh bien, je ne vais plus pleurer, plus jamais

Ain't a-gonna grieve no more, no more

Je ne vais plus pleurer, plus jamais

Ain't a-gonna grieve no more, no more

Je ne vais plus pleurer, plus jamais

And I ain't a-gonna grieve no more

Et je ne vais plus pleurer

Brown and blue and white and black

Brun, bleu, blanc et noir

With all one color on the one-way track

Avec une seule couleur sur la voie à sens unique

We got this far and we ain't a-goin' back

Nous sommes arrivés si loin et nous ne reviendrons pas en arrière

And ain't a-gonna grieve no more

Et nous ne pleurerons plus

I ain't a-gonna grieve no more, no more

Je ne vais plus pleurer, plus jamais

Ain't a-gonna grieve no more, no more

Je ne vais plus pleurer, plus jamais

Ain't a-gonna grieve no more, no more

Je ne vais plus pleurer, plus jamais

I ain't a-gonna grieve no more

Je ne vais plus pleurer

We're gonna notify your next of kin

Nous allons informer vos proches

You're gonna raise the roof 'til the house falls in

Tu vas faire sauter le toit jusqu'à ce que la maison s'effondre

And you can knock us down but we'll get up again

Et tu peux nous faire tomber, mais nous nous relèverons

We ain't a-gonna grieve no more

Nous ne pleurerons plus

Well, I ain't a-gonna grieve no more, no more

Eh bien, je ne vais plus pleurer, plus jamais

We ain't a-gonna grieve no more, no more

Nous ne pleurerons plus, plus jamais

Ain't a-gonna grieve no more, no more

Nous ne pleurerons plus, plus jamais

We ain't a-gonna grieve no more

Nous ne pleurerons plus

We'll sing this song all night long

Nous chanterons cette chanson toute la nuit

Sing it to my baby from midnight on

Chante-la à mon bébé à partir de minuit

She'll sing it to you when I'm dead and gone

Elle te la chantera quand je serai mort

And I ain't a-gonna grieve no more

Et je ne pleurerai plus

I ain't a-gonna grieve no more, no more

Je ne vais plus pleurer, plus jamais

Ain't a-gonna grieve no more, no more

Je ne vais plus pleurer, plus jamais

I ain't a-gonna grieve, I ain't a-gonna grieve

Je ne vais plus pleurer, je ne vais plus pleurer

I ain't a-gonna grieve no more

Je ne vais plus pleurer

Оцените перевод

Авторы: Bob Dylan

Альбом

The Bootleg Series, Vol. 9: The Witmark Demos: 1962-1964

дата релиза

18-10-2010

1 Man On the Street (Fragment)
2 Whatcha Gonna Do?
3 Gypsy Lou
4 Long Ago, Far Away
5 All Over You
6 Long Time Gone
7 I'd Hate to Be You on That Dreadful Day
8 Ain't Gonna Grieve
9 Walkin' Down the Line
10 Standing on the Highway
11 Guess I'm Doing Fine - Witmark Demo - 1964
12 Quit Your Low Down Ways
13 Paths of Victory
14 Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues
15 Baby, Let Me Follow You Down
16 Baby, I'm in the Mood for You
17 Bob Dylan's Blues
18 Hard Times in New York Town
19 I'll Keep It with Mine
20 Bound to Lose, Bound to Win
21 Girl from the North Country
22 John Brown
23 Farewell
24 Boots of Spanish Leather
25 Hero Blues
26 The Death of Emmett Till
27 Ballad for a Friend
28 Poor Boy Blues
29 Let Me Die in My Footsteps
30 Tomorrow Is a Long Time

Еще альбомы