Текст и перевод песни Bob Dylan - Ain't Talkin' (Alternate Version)

Ain't Talkin' (Alternate Version)

As I walked out tonight in the mystic garden
The wounded flowers were dangling from the vine
I was passing by yon cool crystal fountain
Someone hit me from behind
Ain't talking, just walking
Through this weary world of woe
Heart burning, still yearning
No one on earth would ever know
They say prayer has the power to heal, so pray for me, mother
In the human heart an evil spirit can dwell
I am trying to love my neighbor and do good unto others
But oh, mother, things ain't going well
Ain't talking, just walking
I'll burn that bridge before you can cross
Heart burning, still yearning
There'll be no mercy for you once you've lost
Now I'm all worn down by weeping
My eyes are filled with tears, my lips are dry
If I catch my opponents ever sleeping
I will just slaughter 'em where they lie
Ain't talking, just walking
Through the world mysterious and vague
Heart burning, still yearning
Walking through the cities of the plague
Well, the whole world is filled with speculation
The whole wide world which people say is round
They will tear your mind away from contemplation
They will jump on your misfortune when you're down
Ain't talking, just walking
Eating hog eyed grease in a hog eyed town
Heart burning, still yearning
Some day you'll be glad to have me around
They will crush you with wealth and power
Every waking moment you could crack
I'll make the most of one last extra hour
I'll avenge my father's death and I'll step back
Ain't talking, just walking
Hand me down my walking cane
Heart burning, still yearning
Got to get you out of my miserable brain
All my loyal and my much-loved companions
They approve of me and share my code
I practice a faith that's been long abandoned
Ain't no altars on this long and lonesome road
Ain't talking, just walking
My mule is sick, my horse is blind
Heart burning, still yearning
Thinking about that girl I left behind
Well, it's bright in the heavens and the wheels are flying
Fame and honor never seem to fade
The fire gone out but the light is never dying
Who says I can't get heavenly aid?
Ain't talking, just walking
Carrying a dead man's shield
Heart burning, still yearning
Walking with a toothache in my heel
The suffering is unending
Every nook and cranny has its tears
I'm not playing, I'm not pretending
I'm not nursing any superfluous fears
Ain't talking, just walking
Walking ever since the other night
Heart burning, still yearning
Walking till I'm clean out of sight
As I walked out in the mystic garden
On a hot summer day, a hot summer lawn
Excuse me, ma'am, I beg your pardon
There's no one here, the gardener is gone
Ain't talking, just walking
Up the road, around the bend
Heart burning, still yearning
In the last outback at the world's end

Не говорю, просто иду (альтернативная версия)

Когда я вышел сегодня вечером в мистический сад,
Раненые цветы свисали с лозы.
Я проходил мимо прохладного хрустального фонтана,
Кто-то ударил меня сзади.
Не говорю, просто иду
Сквозь этот утомленный мир горя.
Сердце горит, всё ещё томится,
Никто на земле никогда не узнает.
Говорят, молитва имеет силу исцелять, так молись за меня, матушка.
В человеческом сердце может обитать злой дух.
Я пытаюсь любить ближнего своего и делать добро другим,
Но, о, матушка, дела идут неважно.
Не говорю, просто иду,
Я сожгу этот мост, прежде чем ты сможешь его пересечь.
Сердце горит, всё ещё томится,
Не будет тебе пощады, как только ты проиграешь.
Теперь я измучен плачем,
Мои глаза полны слез, мои губы сухи.
Если я застану своих противников спящими,
Я просто перережу их там, где они лежат.
Не говорю, просто иду
Через мир таинственный и смутный.
Сердце горит, всё ещё томится,
Иду по городам чумы.
Весь мир полон домыслов,
Весь широкий мир, который, как говорят люди, круглый.
Они оторвут твой разум от созерцания,
Они набросятся на твоё несчастье, когда ты падешь.
Не говорю, просто иду,
Ем свиной жир в свином городе.
Сердце горит, всё ещё томится,
Когда-нибудь ты будешь рада, что я рядом.
Они сокрушат тебя богатством и властью,
В каждое мгновение ты можешь сломаться.
Я воспользуюсь одним последним лишним часом,
Я отомщу за смерть отца и отступлю.
Не говорю, просто иду,
Подай мне мою трость.
Сердце горит, всё ещё томится,
Должен выкинуть тебя из моего несчастного мозга.
Все мои верные и горячо любимые товарищи,
Они одобряют меня и разделяют мой кодекс.
Я исповедую веру, давно забытую,
Нет алтарей на этой длинной и одинокой дороге.
Не говорю, просто иду,
Мой мул болен, моя лошадь слепа.
Сердце горит, всё ещё томится,
Думаю о девушке, которую я оставил.
На небесах светло, и колеса летят,
Слава и честь, кажется, никогда не угасают.
Огонь погас, но свет никогда не умирает,
Кто сказал, что я не могу получить небесную помощь?
Не говорю, просто иду,
Несу щит мертвеца.
Сердце горит, всё ещё томится,
Иду с зубной болью в пятке.
Страдания бесконечны,
Каждый уголок и щель полны слез.
Я не играю, я не притворяюсь,
Я не питаю никаких лишних страхов.
Не говорю, просто иду,
Иду с той самой ночи.
Сердце горит, всё ещё томится,
Иду, пока не исчезну из виду.
Когда я вышел в мистический сад
Жарким летним днем, на жаркий летний газон,
Простите, сударыня, прошу прощения,
Здесь никого нет, садовник ушел.
Не говорю, просто иду
Вверх по дороге, за поворот.
Сердце горит, всё ещё томится,
В последней глуши на краю света.