All American Boy - Bob Dylan перевод на французский

All American Boy

Well, I bought me a guitar, put it in tune
Went out there the month of June
'Twas a hot dog night and a stick in a roar
Everybody was a-down on this side
There was a holy cow (holy cow)
Mean cow (mean cow)
Double jaw (double jaw)
Cow (cow)
Well, I'll tell you a story about how to become
An all American boy, you can beat on a drum
Beat on a drum from five to six
You'll be rock 'n' rollin' soon gettin' your kicks
It's a good job (good job)
Join the band (gigging in the band)
Bring your hand (pick your hand)
Clean your hand and come up tight
Roll a smoke and down at night
Hold on a train, on a whiskey jar
Settle it down there you are
Hold it steady
Pick it up now
Now hit it (makin' the girls giggle)
Yes, you'll be makin' 'em little girlies giggle
You'll be makin' 'em all just jump up an' down an' wiggle
Empty their socks, in their britches
All you'll find that soon you'll be itches
Itches all over
Itch in your pants
Itch while you dance
Itchin' on down to the corn' of France
Well, I know a boy yesterday
He become a guitar and he floated away
He played his bars and he played 'em all
He's just on there havin' a ball
Kicking a hot storm up over the ocean
He took himself a notion
He got some lotion and
He put it on his guitar, put it on him
Next time you knew you can call him Jim
Down the road, boy, they call him Slim
They don't care if they're carry him
Just a minute now, you'll see what I mean
(Uncle Sam, in this land, rippin' up draft cards, an' all that)
Well, sooner or later a man's gonna come
He gonna take a look at you, look at your drum
He'd be a man and he'll take you home
Yeah, he'll take you out to his farm
He'll give you a good one
He'll give it to ya
(Well, you meet, girls don't giggle no more)
Well, sooner or later you're bound to meet his wife
And you'll come in 'n' have the time of your life
Just pickin' the gum, pickin' up a star
Pickin' up goin' and goin' to the bar
You and your manager (pickin' my nose)
Well, you'll want to know about the manager soon
He'll just take you outside and put you on the moon
He'll buy you new clothes, new pair of shoes
You'll be walk' away with the drummer blues
You'd be a fine drummer
Pick 'em as a comer
Dog hummer

Un garçon américain

Eh bien, je me suis acheté une guitare, je l'ai accordée
Je suis sorti là-bas au mois de juin
C'était une nuit de hot-dog et un bâton dans un rugissement
Tout le monde était à terre de ce côté-là
Il y avait une vache sacrée (vache sacrée)
Vache méchante (vache méchante)
Double mâchoire (double mâchoire)
Vache (vache)
Eh bien, je vais te raconter une histoire sur la façon de devenir
Un garçon américain, tu peux frapper sur un tambour
Frapper sur un tambour de cinq à six
Tu seras bientôt en train de rock'n'roller, de prendre tes kicks
C'est un bon boulot (bon boulot)
Rejoindre le groupe (jouer dans le groupe)
Ramène ta main (choisis ta main)
Nettoie ta main et resserre bien
Roule une cigarette et descends la nuit
Tiens-toi sur un train, sur un bocal à whisky
Calme-toi, tu y es
Tiens-le bien
Ramasse-le maintenant
Maintenant, frappe-le (en faisant gigoter les filles)
Oui, tu les feras gigoter, ces petites filles
Tu les feras toutes sauter et se tortiller
Vider leurs chaussettes, dans leurs pantalons
Tu découvriras que tu seras bientôt des démangeaisons
Des démangeaisons partout
Des démangeaisons dans ton pantalon
Des démangeaisons pendant que tu danses
Des démangeaisons jusqu'au maïs de la France
Eh bien, je connais un garçon d'hier
Il est devenu une guitare et il s'est envolé
Il a joué ses barres et il les a toutes jouées
Il est juste là à s'amuser
En train de déclencher une tempête sur l'océan
Il s'est fait une idée
Il a eu de la lotion et
Il l'a mise sur sa guitare, il l'a mise sur lui
La prochaine fois que tu as su, tu pouvais l'appeler Jim
En bas de la route, garçon, ils l'appellent Slim
Ils se fichent de le porter
Une minute maintenant, tu verras ce que je veux dire
(Oncle Sam, dans ce pays, déchirant les cartes de conscription, et tout ça)
Eh bien, tôt ou tard, un homme va venir
Il va te regarder, regarder ton tambour
Ce sera un homme et il te ramènera à la maison
Ouais, il t'emmènera dans sa ferme
Il te donnera une bonne
Il te la donnera
(Eh bien, vous vous rencontrez, les filles ne gigotent plus)
Eh bien, tôt ou tard, tu finiras par rencontrer sa femme
Et tu viendras et tu passeras le meilleur moment de ta vie
Juste en ramassant du chewing-gum, en ramassant une étoile
En ramassant, en allant et en allant au bar
Toi et ton manager (en me grattant le nez)
Eh bien, tu voudras en savoir plus sur le manager bientôt
Il te sortira et te mettra sur la lune
Il t'achètera de nouveaux vêtements, une nouvelle paire de chaussures
Tu marcheras avec le blues du batteur
Tu serais un bon batteur
Choisis-le comme un prodige
Un bourdonneur de chien