All American Boy - Bob Dylan перевод на русский

All American Boy

Well, I bought me a guitar, put it in tune
Went out there the month of June
'Twas a hot dog night and a stick in a roar
Everybody was a-down on this side
There was a holy cow (holy cow)
Mean cow (mean cow)
Double jaw (double jaw)
Cow (cow)
Well, I'll tell you a story about how to become
An all American boy, you can beat on a drum
Beat on a drum from five to six
You'll be rock 'n' rollin' soon gettin' your kicks
It's a good job (good job)
Join the band (gigging in the band)
Bring your hand (pick your hand)
Clean your hand and come up tight
Roll a smoke and down at night
Hold on a train, on a whiskey jar
Settle it down there you are
Hold it steady
Pick it up now
Now hit it (makin' the girls giggle)
Yes, you'll be makin' 'em little girlies giggle
You'll be makin' 'em all just jump up an' down an' wiggle
Empty their socks, in their britches
All you'll find that soon you'll be itches
Itches all over
Itch in your pants
Itch while you dance
Itchin' on down to the corn' of France
Well, I know a boy yesterday
He become a guitar and he floated away
He played his bars and he played 'em all
He's just on there havin' a ball
Kicking a hot storm up over the ocean
He took himself a notion
He got some lotion and
He put it on his guitar, put it on him
Next time you knew you can call him Jim
Down the road, boy, they call him Slim
They don't care if they're carry him
Just a minute now, you'll see what I mean
(Uncle Sam, in this land, rippin' up draft cards, an' all that)
Well, sooner or later a man's gonna come
He gonna take a look at you, look at your drum
He'd be a man and he'll take you home
Yeah, he'll take you out to his farm
He'll give you a good one
He'll give it to ya
(Well, you meet, girls don't giggle no more)
Well, sooner or later you're bound to meet his wife
And you'll come in 'n' have the time of your life
Just pickin' the gum, pickin' up a star
Pickin' up goin' and goin' to the bar
You and your manager (pickin' my nose)
Well, you'll want to know about the manager soon
He'll just take you outside and put you on the moon
He'll buy you new clothes, new pair of shoes
You'll be walk' away with the drummer blues
You'd be a fine drummer
Pick 'em as a comer
Dog hummer

Настоящий американский парень

Ну, я купил себе гитару, настроил её,
Вышел с ней в июне.
Ночь была жаркой, словно хот-дог, и шумной, словно мотоцикл,
Все были здесь, по эту сторону.
Там была святая корова (святая корова),
Злая корова (злая корова),
Двухчелюстная корова (двухчелюстная корова),
Корова (корова).
Ну, я расскажу тебе историю о том, как стать
Настоящим американским парнем, можешь бить в барабан,
Бей в барабан с пяти до шести,
Скоро будешь отжигать рок-н-ролл, получая удовольствие.
Это хорошая работа (хорошая работа),
Присоединяйся к группе (играй в группе),
Приложи руку (выбери свою руку),
Вымой руку и подходи ближе,
Скрути сигарету и ночью,
Держись за поезд, за банку виски,
Успокойся, вот ты где.
Держись крепче,
Подними её сейчас,
А теперь ударь (заставляя девчонок хихикать),
Да, ты заставишь этих маленьких девчушек хихикать,
Ты заставишь их всех прыгать и вилять,
Опустошат свои носки, в своих штанишках,
Всё, что ты найдешь, это то, что скоро будешь чесаться,
Чесаться повсюду,
Чесаться в штанах,
Чесаться, пока танцуешь,
Чесаться по дороге во Францию.
Ну, я знал парня вчера,
Он стал гитарой и уплыл,
Он играл свои аккорды, и он сыграл их все,
Он просто там веселится,
Поднимает жаркий шторм над океаном,
Он задумал,
Он взял лосьон и
Намазал им свою гитару, намазал им себя,
В следующий раз, как узнаешь, можешь звать его Джим,
Вниз по дороге, детка, его зовут Слим,
Им все равно, если они его несут,
Подожди минутку, ты поймешь, что я имею в виду,
(Дядя Сэм, в этой стране, рвущий призывные билеты и все такое).
Ну, рано или поздно придет мужчина,
Он посмотрит на тебя, посмотрит на твой барабан,
Он будет мужчиной, и он заберет тебя домой,
Да, он отвезет тебя на свою ферму,
Он даст тебе хорошую,
Он даст её тебе.
(Ну, знаешь, когда ты встречаешься, девушки больше не хихикают).
Ну, рано или поздно ты обязательно встретишь его жену,
И ты войдешь и отлично проведешь время,
Просто собирая жвачку, собирая звезды,
Собираясь и идя в бар,
Ты и твой менеджер (колупаюсь в носу).
Ну, ты скоро захочешь узнать о менеджере,
Он просто выведет тебя на улицу и отправит на луну,
Он купит тебе новую одежду, новую пару обуви,
Ты уйдешь с барабанным блюзом,
Ты будешь отличным барабанщиком,
Выберут тебя как восходящую звезду,
Собачий гул.