Текст и перевод песни Bob Dylan - All Over You

All Over You

Let's just put this one down for kicks
Well, if I had to do it all over again
Babe, I'd do it all over you
And if I had to wait for ten thousand years
Babe, I'd even do that too
Well, a dog's got his bone in the alley
A cat, she's got nine lives
A millionaire's got a million dollars
King Saud's got four hundred wives
Well, ev'rybody's got somethin'
That they're lookin' forward to
I'm lookin' forward to when I can do it all again
And babe, I'll do it all over you
Well, if I had my way tomorrow or today
Babe, I'd run circles all around
I'd jump up in the wind, do a somersault and spin
I'd even dance a jig on the ground
Well, everybody gets their hour
Everybody gets their time
Little David when he picked up his pebbles
Even Samson after he went blind
Well, everybody gets the chance
To do what they want to do
When my time arrives you better run for your life
'Cause babe, I'll do it all over you
Well, I don't need no money, I just need a day that's sunny
Baby, and my days are gonna come
And I grab me a pint, you know that I'm a giant
When you hear me yellin', "Fee-fi-fo-fum"
Well, you cut me like a jigsaw puzzle
You made me to a walkin' wreck
When you pushed my heart through my backbone
Then you knocked off my head from my neck
Well, if I'm ever standin' steady
A-doin' what I want to do
Well, I tell you little lover that you better run for cover
'Cause babe, I'll do it all over you
I'm just restin' at your gate so that I won't be late
And, momma, I'm a-just sittin' on my shelf
Look out your window fair, you'll see me squattin' there
Just a-stumblin' and a-mumblin' to myself
Well, after my cigarette's been smoked up
After all my liquor's been drunk
After my dreams are dreamed out
After all my thoughts have been thunk
Well, after I do some of these things
I'm gonna do what I have to do
And I tell you on the side, that you better run and hide
'Cause babe, I'll do it all over you

Всё из-за тебя

Давай просто запишем это на счёт развлечения
Если бы мне пришлось всё начать сначала,
Детка, я бы всё начал из-за тебя.
И если бы мне пришлось ждать десять тысяч лет,
Детка, я бы и это сделал.
У собаки есть кость в переулке,
У кошки девять жизней,
У миллионера миллион долларов,
У короля Сауда четыреста жён.
У каждого есть что-то,
Чего он ждёт с нетерпением.
Я жду с нетерпением, когда смогу всё начать сначала,
И, детка, я сделаю это всё из-за тебя.
Если бы всё было по-моему, завтра или сегодня,
Детка, я бы кружил вокруг тебя,
Я бы взмыл в воздух, сделал сальто и вращался,
Я бы даже станцевал джигу на земле.
У каждого есть свой час,
У каждого есть своё время.
Маленький Давид, когда он поднял свои камни,
Даже Самсон, после того, как ослеп.
У каждого есть шанс
Сделать то, что он хочет.
Когда придёт моё время, тебе лучше бежать без оглядки,
Потому что, детка, я сделаю это всё из-за тебя.
Мне не нужны деньги, мне нужен только солнечный день,
Детка, и мои дни настанут.
И я возьму себе пинту, знай, что я великан,
Когда ты услышишь, как я кричу: "Фе-фи-фо-фам".
Ты разрезала меня, как пазл,
Ты превратила меня в ходячую развалину.
Когда ты пронзила моё сердце через позвоночник,
Ты оторвала мне голову от шеи.
Если я когда-нибудь буду стоять твёрдо,
Делая то, что я хочу,
Я говорю тебе, малышка, тебе лучше бежать в укрытие,
Потому что, детка, я сделаю это всё из-за тебя.
Я просто отдыхаю у твоих ворот, чтобы не опоздать,
И, мамочка, я просто сижу на своей полке.
Выгляни в окно, милая, ты увидишь меня сидящим там,
Спотыкающимся и бормочущим себе под нос.
После того, как моя сигарета будет выкурена,
После того, как весь мой ликёр будет выпит,
После того, как все мои сны будут высмотрены,
После того, как все мои мысли будут обдуманы,
После того, как я сделаю кое-что из этого,
Я сделаю то, что должен сделать.
И я говорю тебе по секрету, что тебе лучше бежать и прятаться,
Потому что, детка, я сделаю это всё из-за тебя.