Angelina - Studio Outtake - 1981 - Bob Dylan перевод на русский

Angelina - Studio Outtake - 1981

Well, it's always been my nature to take chances
My right hand drawing back while my left hand advances
Where the current is strong and the monkey dances
To the tune of a concertina
Blood dryin' in my yellow hair as I go from shore to shore
I know what it is that has drawn me to your door
But whatever it could be, makes you think you've seen me before
Angelina
Oh, Angelina. Oh, Angelina
His eyes were two slits that would make a snake proud
With a face that any painter would paint as he walked through the crowd
Worshipping a god with the body of a woman well endowed
And the head of a hyena
Do I need your permission to turn the other cheek?
If you can read my mind, why must I speak?
No, I have heard nothing about the man that you seek
Angelina
Oh, Angelina. Oh, Angelina
In the valley of the giants where the stars and stripes explode
The peaches they were sweet and the milk and honey flowed
I was only following instructions when the judge sent me down the road
With your subpoena
When you cease to exist, then who will you blame?
I've tried my best to love you, but I cannot play this game
Your best friend and my worst enemy is one and the same
Angelina
Oh, Angelina. Oh, Angelina
There's a black Mercedes rollin' through the combat zone
Your servants are half dead; you're down to the bone
Tell me, tall man, where would you like to be overthrown
Maybe down in Jerusalem or Argentina?
She was stolen from her mother when she was three days old
Now her vengeance has been satisfied and her possessions have been sold
He's surrounded by God's angels and she's wearin' a blindfold
And so are you, Angelina
Oh, Angelina. Oh, Angelina
I see pieces of men marching; trying to take heaven by force
I can see the unknown rider, I can see the pale white horse
In God's truth tell me what you want, and you'll have it of course
Just step into the arena
Beat a path of retreat up them spiral staircases
Pass the tree of smoke, pass the angel with four faces
Begging God for mercy and weepin' in unholy places
Angelina
Oh, Angelina. Oh, Angelina

Ангелина - Студийная запись - 1981

В моей природе всегда было рисковать,
Моя правая рука отступает, левая наступает,
Там, где течение сильное, а обезьяна пляшет
Под звуки концертины.
Кровь сохнет в моих светлых волосах, пока я бреду от берега к берегу,
Я знаю, что привело меня к твоей двери,
Но что бы это ни было, тебе кажется, что ты видела меня раньше,
Ангелина.
О, Ангелина. О, Ангелина.
Его глаза были двумя щелками, которыми гордилась бы змея,
С лицом, которое любой художник написал бы, когда он шел сквозь толпу,
Поклоняясь богу с телом пышногрудой женщины
И головой гиены.
Нужно ли мне твое разрешение, чтобы подставить другую щеку?
Если ты можешь читать мои мысли, зачем мне говорить?
Нет, я ничего не слышал о человеке, которого ты ищешь,
Ангелина.
О, Ангелина. О, Ангелина.
В долине гигантов, где взрываются звезды и полосы,
Персики были сладкими, а молоко и мед текли рекой,
Я всего лишь следовал указаниям, когда судья отправил меня в путь
С твоей повесткой.
Когда ты перестанешь существовать, кого ты обвинишь?
Я изо всех сил старался любить тебя, но я не могу играть в эту игру,
Твой лучший друг и мой злейший враг — одно и то же,
Ангелина.
О, Ангелина. О, Ангелина.
Черный Мерседес катится по зоне боевых действий,
Твои слуги полумертвы, ты на грани,
Скажи мне, высокий человек, где бы ты хотел быть свергнутым,
Может быть, в Иерусалиме или Аргентине?
Ее украли у матери, когда ей было три дня от роду,
Теперь ее месть удовлетворена, а имущество продано,
Он окружен Божьими ангелами, а на ней повязка,
И на тебе тоже, Ангелина.
О, Ангелина. О, Ангелина.
Я вижу, как обломки людей маршируют, пытаясь взять небеса силой,
Я вижу неизвестного всадника, я вижу бледного белого коня,
Во имя Божьей правды, скажи мне, чего ты хочешь, и ты, конечно, получишь это,
Просто войди на арену.
Протопчи путь к отступлению по этим винтовым лестницам,
Минуй дерево дыма, минуй ангела с четырьмя лицами,
Моля Бога о милости и рыдая в нечестивых местах,
Ангелина.
О, Ангелина. О, Ангелина.