Текст и перевод песни Bob Dylan - Annie's Going to Sing Her Song (Self Portrait)

Annie's Going to Sing Her Song (Self Portrait)

What's your hurry? Just watch this.
This is one you mustn't miss:
Annie's going to sing her song,
Called "take me back again."
A drink for me, a drink for you;
You're going to need a drink or two:
Annie's going to sing her song,
Called "take me back again."
You never heard it sung before;
I hear it twice a month or more,
Complete with tears and sheepish grins;
It only lacks the violins
The tune goes flat from time to time,
The lyric sometimes fails to rhyme,
But Annie's going to sing her song,
Called "take me back again."
La la la la la la la,
La la la la la la la,
Annie's going to sing her song
Called "take me back again."
It sometimes lasts the whole night long,
Depends on how long she's been gone,
I sit and look as hard as nails;
She knows the damn thing never fails
Take the bottle, fill your cup;
Don't miss the part where I fold up;
Annie's going to sing her song,
Called "take me back again."
La la la la la la la,
La la la la la la la,
Annie's going to sing her song,
Called "take me back again."
It isn't Annie's only tune;
The other I'll be hearing soon,
Next week, tomorrow, or today;
She sings it when she goes away
Take the bottle, fill your cup;
Don't miss the part where I fold up;
Annie's going to sing her song,
Called "take me back again;"
Come on, Annie, sing you song,
Called "take me back again."

Annie va chanter sa chanson (Autoportrait)

Où cours-tu ? Regarde !
Celle-ci, tu ne dois pas rater :
Annie va chanter sa chanson,
Intitulée : « Ramène-moi ».
Un verre pour moi, un verre pour toi ;
Tu vas avoir besoin d’un verre ou deux :
Annie va chanter sa chanson,
Intitulée : « Ramène-moi ».
Tu ne l’as jamais entendue chanter avant ;
Je l’entends deux fois par mois, voire plus,
Avec des larmes et des sourires gênés ;
Il ne lui manque que les violons
La mélodie s'affaisse de temps en temps,
Les paroles ne riment parfois pas,
Mais Annie va chanter sa chanson,
Intitulée : « Ramène-moi ».
La la la la la la la,
La la la la la la la,
Annie va chanter sa chanson
Intitulée : « Ramène-moi ».
Elle dure parfois toute la nuit,
Cela dépend : depuis combien de temps est-elle partie ?
Je suis assis et je parais dur comme fer ;
Elle sait que cette fichue chanson ne manque jamais son effet
Prends la bouteille, remplis ta tasse ;
Ne rate pas la partie où je craque ;
Annie va chanter sa chanson,
Intitulée : « Ramène-moi ».
La la la la la la la,
La la la la la la la,
Annie va chanter sa chanson,
Intitulée : « Ramène-moi ».
« Annie » n’est pas la seule chanson qu’elle connaisse ;
J’entendrai bientôt l’autre,
La semaine prochaine, demain ou aujourd’hui ;
Elle la chante lorsqu’elle part
Prends la bouteille, remplis ta tasse ;
Ne rate pas la partie où je craque ;
Annie va chanter sa chanson,
Intitulée : « Ramène-moi » ;
Allez, Annie, chante ta chanson,
Intitulée : « Ramène-moi ».