Текст и перевод песни Bob Dylan - Annie's Going to Sing Her Song (Self Portrait)

Annie's Going to Sing Her Song (Self Portrait)

What's your hurry? Just watch this.
This is one you mustn't miss:
Annie's going to sing her song,
Called "take me back again."
A drink for me, a drink for you;
You're going to need a drink or two:
Annie's going to sing her song,
Called "take me back again."
You never heard it sung before;
I hear it twice a month or more,
Complete with tears and sheepish grins;
It only lacks the violins
The tune goes flat from time to time,
The lyric sometimes fails to rhyme,
But Annie's going to sing her song,
Called "take me back again."
La la la la la la la,
La la la la la la la,
Annie's going to sing her song
Called "take me back again."
It sometimes lasts the whole night long,
Depends on how long she's been gone,
I sit and look as hard as nails;
She knows the damn thing never fails
Take the bottle, fill your cup;
Don't miss the part where I fold up;
Annie's going to sing her song,
Called "take me back again."
La la la la la la la,
La la la la la la la,
Annie's going to sing her song,
Called "take me back again."
It isn't Annie's only tune;
The other I'll be hearing soon,
Next week, tomorrow, or today;
She sings it when she goes away
Take the bottle, fill your cup;
Don't miss the part where I fold up;
Annie's going to sing her song,
Called "take me back again;"
Come on, Annie, sing you song,
Called "take me back again."

Энни споет свою песню (Автопортрет)

Куда ты торопишься? Посмотри на это.
Этого ты не должна пропустить:
Энни споет свою песню,
Под названием "Забери меня обратно".
Выпей за меня, выпей за себя;
Тебе понадобится глоток-другой:
Энни споет свою песню,
Под названием "Забери меня обратно".
Ты никогда не слышала её раньше;
Я слышу её дважды в месяц, а то и чаще,
В комплекте со слезами и застенчивой улыбкой;
Не хватает только скрипок.
Мелодия иногда фальшивит,
Рифма иногда хромает,
Но Энни споет свою песню,
Под названием "Забери меня обратно".
Ля-ля-ля ля-ля-ля,
Ля-ля-ля ля-ля-ля,
Энни споет свою песню,
Под названием "Забери меня обратно".
Иногда это длится всю ночь напролет,
Зависит от того, как долго её не было,
Я сижу и смотрю, как кремень;
Она знает, что эта чертова штука всегда срабатывает.
Возьми бутылку, наполни свою чашу;
Не пропусти момент, когда я сломаюсь;
Энни споет свою песню,
Под названием "Забери меня обратно".
Ля-ля-ля ля-ля-ля,
Ля-ля-ля ля-ля-ля,
Энни споет свою песню,
Под названием "Забери меня обратно".
Это не единственная мелодия Энни;
Другую я скоро услышу,
На следующей неделе, завтра или сегодня;
Она поет ее, когда уходит.
Возьми бутылку, наполни свою чашу;
Не пропусти момент, когда я сломаюсь;
Энни споет свою песню,
Под названием "Забери меня обратно";
Давай, Энни, спой свою песню,
Под названием "Забери меня обратно".