Arthur McBride - Bob Dylan перевод на русский

Arthur McBride

Oh, me and my cousin, one Arthur McBride,
As we went a-walkin' down by the seaside,
Now mark what followed and what did betide,
For it bein' on Christmas mornin'
Now, for recreation, we went on a tramp,
And we met Sergeant Napper and Corporal Vamp
And a little wee drummer intending to camp,
For the day bein' pleasant and charmin'.

"Good morning, good morning," the Sergeant did cry.
"And the same to you, gentlemen," we did reply,
Intending no harm but meant to pass by,
For it bein' on Christmas mornin'
"But", says he, "My fine fellows, if you will enlist,
Ten guineas in gold I'll stick in your fist,
And a crown in the bargain for to kick up the dust,
And drink the king's health in the morning.

"For a soldier, he leads a very fine life,
And he always is blessed with a charming young wife,
And he pays all his debts without sorrow or strife,
And he always lives pleasant and charmin',
And a soldier, he always is decent and clean,
In the finest of clothing he's constantly seen.
While other poor fellows go dirty and mean,
And sup on thin gruel in the morning."

"But," says Arthur, "I wouldn't be proud of your clothes,
For you've only the lend of them, as I suppose,
But you dare not change them one night, for you know
If you do, you'll be flogged in the morning,
And although that we're single and free,
We take great delight in our own company,
We have no desire strange places to see,
Although that your offers are charming.

"And we have no desire to take your advance,
All hazards and dangers we barter on chance,
For you'd have no scruples for to send us to France,
Where we would get shot without warning,"
"Oh no," says the Sergeant. "I'll have no such chat,
And neither will I take it from snappy young brats,
For if you insult me with one other word,
I'll cut off your heads in the morning."

And Arthur and I, we soon drew our hogs,
And we scarce gave them time to draw their own blades
When a trusty shillelagh came over their head
And bid them take that as fair warning.
And their old rusty rapiers that hung by their sides,
We flung them as far as we could in the tide,
"Now take them up, devils!" cried Arthur McBride,
"And temper their edge in the mornin'!"

And the little wee drummer, we flattened his bow,
And we made a football of his rowdy-dow-dow,
Threw it in the tide for to rock and to roll,
And bade it a tedious returning,
And we havin' no money, paid them off in cracks.
We paid no respect to their two bloody backs,
And we lathered them there like a pair of wet sacks,
And left them for dead in the morning.

And so, to conclude and to finish disputes,
We obligingly asked if they wanted recruits,
For we were the lads who would give them hard clouts
And bid them look sharp in the mornin'.

Oh, me and my cousin, one Arthur McBride,
As we went a-walkin' down by the seaside,
Now mark what followed and what did betide,
For it bein' on Christmas mornin'

Артур Макбрайд

О, я и мой кузен, некий Артур Макбрайд,
Как-то гуляли мы вдоль берега моря,
Теперь заметь, что последовало и что приключилось,
Ведь было это рождественским утром.
Ну, для развлечения мы отправились на прогулку,
И встретили сержанта Нэппера и капрала Вэмпа
И маленького-премаленького барабанщика, намеревавшихся разбить лагерь,
Поскольку денек был приятный и очаровательный.

"Доброе утро, доброе утро," — крикнул сержант.
"И вам того же, господа," — ответили мы,
Не имея дурных намерений, а лишь собираясь пройти мимо,
Ведь было это рождественским утром.
"Но", — говорит он, — "Мои славные парни, если вы запишетесь в солдаты,
Десять гиней золотом я суну тебе в кулак,
И крону в придачу, чтобы покутить,
И выпить за здоровье короля утром."

"Ведь солдат, он ведет очень славную жизнь,
И всегда благословлен очаровательной молодой женой,
И оплачивает все свои долги без печали и раздоров,
И всегда живет приятно и очаровательно,
И солдат, он всегда приличен и чист,
В самой лучшей одежде его постоянно видят.
В то время как другие бедняги ходят грязные и жалкие,
И хлебают жидкую кашу по утрам."

"Но," — говорит Артур, — "Я бы не гордился твоей одеждой,
Ведь ты ее лишь одолжил, как я полагаю,
Но ты не посмеешь сменить ее ни на одну ночь, ведь ты знаешь,
Если сделаешь так, тебя выпорют утром,
И хотя мы одиноки и свободны,
Мы получаем большое удовольствие от собственной компании,
У нас нет желания видеть чужие края,
Хотя твои предложения и очаровательны."

"И у нас нет желания брать твой аванс,
Всеми опасностями и невзгодами мы рискуем наудачу,
Ведь у тебя не будет зазрения совести отправить нас во Францию,
Где нас застрелят без предупреждения,"
"О нет," — говорит сержант. — "Таких разговоров я не потерплю,
И уж тем более не стерплю их от дерзких юнцов,
Ведь если ты оскорбишь меня еще хоть одним словом,
Я отрублю вам головы утром."

И Артур, и я, мы быстро выхватили наши дубинки,
И едва дали им время обнажить их клинки,
Как крепкая дубинка шилала опустилась на их головы
И велела им считать это честным предупреждением.
А их старые ржавые рапиры, что висели у них по бокам,
Мы швырнули так далеко, как только смогли, в прилив,
"А ну подберите их, черти!" — крикнул Артур Макбрайд, —
"И закалите их лезвия утром!"

А маленькому барабанщику мы расплющили его барабан,
И сделали из его "трам-та-ра-рама" футбольный мяч,
Бросили его в прилив, чтобы качаться и кататься,
И пожелали ему долгого возвращения,
А поскольку денег у нас не было, мы расплатились с ними тумаками.
Мы не проявили уважения к двум их окровавленным спинам,
И отдубасили их там, как пару мокрых мешков,
И оставили их как мертвых утром.

И так, чтобы завершить и закончить споры,
Мы любезно спросили, не нужны ли им новобранцы,
Ведь мы были парнями, которые могли надавать им крепких тумаков
И велели им быть начеку утром.

О, я и мой кузен, некий Артур Макбрайд,
Как-то гуляли мы вдоль берега моря,
Теперь заметь, что последовало и что приключилось,
Ведь было это рождественским утром.