Ballad of a Thin Man (Live from London 5/26/66) - Bob Dylan перевод на русский

Ballad of a Thin Man (Live from London 5/26/66)

You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked
And you say, "Who is that man?"
You try so hard
But you don't understand
Just what you'll say
When you get home
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
You raise up your head
And you ask, "Is this where it is?"
And somebody points to you and says
"It's his"
And you say, "What's mine?"
And somebody else says, "Where what is?"
And you say, "Oh my God
Am I here all alone?"
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
You hand in your ticket
And you go watch the geek
Who immediately walks up to you
When he hears you speak
And says, "How does it feel
To be such a freak?"
And you say, "Impossible"
As he hands you a bone
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
You have many contacts
Among the lumberjacks
To get you facts
When someone attacks your imagination
But nobody has any respect
Anyway they already expect you
To just give a check
To tax-deductible charity organizations
You've been with the professors
And they've all liked your looks
With great lawyers you have
Discussed lepers and crooks
You've been through all of
F. Scott Fitzgerald's books
You're very well read
It's well known
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
Well, the sword swallower, he comes up to you
And then he kneels
He crosses himself
And then he clicks his high heels
And without further notice
He asks you how it feels
And he says, "Here is your throat back
Thanks for the loan"
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
Now you see this one-eyed midget
Shouting the word "NOW"
And you say, "For what reason?"
And he says, "How?"
And you say, "What does this mean?"
And he screams back, "You're a cow
Give me some milk
Or else go home"
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
Well, you walk into the room
Like a camel and then you frown
You put your eyes in your pocket
And your nose on the ground
There ought to be a law
Against you comin' around
You should be made
To wear earphones
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

Баллада о тощем человеке (Запись концерта в Лондоне 26.05.66)

Ты входишь в комнату,
Карандаш в твоей руке,
Видишь кого-то голого
И спрашиваешь: "Кто этот мужчина?"
Ты так стараешься,
Но ты не понимаешь,
Что ты скажешь,
Когда вернёшься домой,
Потому что здесь что-то происходит,
Но ты не знаешь, что это,
Не так ли, мисс Джонс?
Ты поднимаешь голову
И спрашиваешь: "Это здесь?"
И кто-то указывает на тебя и говорит:
"Это его"
А ты говоришь: "Что моё?"
А кто-то другой говорит: "Где что?"
И ты говоришь: "Боже мой,
Я здесь совсем одна?"
Потому что здесь что-то происходит,
Но ты не знаешь, что это,
Не так ли, мисс Джонс?
Ты сдаёшь свой билет
И идёшь смотреть на уродца,
Который тут же подходит к тебе,
Когда слышит твой голос,
И говорит: "Каково это
Быть такой чудачкой?"
А ты говоришь: "Невозможно",
Когда он протягивает тебе кость.
Потому что здесь что-то происходит,
Но ты не знаешь, что это,
Не так ли, мисс Джонс?
У тебя много связей
Среди лесорубов,
Чтобы добыть факты,
Когда кто-то нападает на твоё воображение,
Но никто не испытывает уважения.
В любом случае, они уже ожидают,
Что ты просто выпишешь чек
Благотворительным организациям, вычитаемым из налогов.
Ты встречалась с профессорами,
И им всем нравилась твоя внешность.
С известными адвокатами ты
Обсуждала прокажённых и мошенников.
Ты прочла все книги
Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.
Ты очень начитанная,
Это всем известно.
Потому что здесь что-то происходит,
Но ты не знаешь, что это,
Не так ли, мисс Джонс?
Что ж, глотатель мечей подходит к тебе
И становится на колени,
Крестится,
А затем щёлкает каблуками.
И без дальнейших церемоний
Спрашивает тебя, каково это.
И говорит: "Вот тебе обратно твоё горло,
Спасибо за аренду".
Потому что здесь что-то происходит,
Но ты не знаешь, что это,
Не так ли, мисс Джонс?
Теперь ты видишь этого одноглазого карлика,
Кричащего слово "СЕЙЧАС".
И ты спрашиваешь: "По какой причине?"
А он говорит: "Как?"
И ты говоришь: "Что это значит?"
А он кричит в ответ: "Ты корова,
Дай мне молока
Или иди домой".
Потому что здесь что-то происходит,
Но ты не знаешь, что это,
Не так ли, мисс Джонс?
Что ж, ты входишь в комнату
Как верблюд, и хмуришься,
Кладешь глаза в карман,
А нос на землю.
Должен быть закон
Против твоего появления здесь.
Тебя следует заставить
Носить наушники.
Потому что здесь что-то происходит,
Но ты не знаешь, что это,
Не так ли, мисс Джонс?