Belle Isle (Without Overdubs) (Self Portrait) - Bob Dylan перевод на русский

Belle Isle (Without Overdubs) (Self Portrait)

One evening for pleasure I rambled to view
The fair fields all alone
Down by the banks of Loch Eiron
Where beauty and pleasure were known.
I spied a fair maid at her labour
Which caused me to stay for a while
And I thought of a goddess to beauty
Bloomin' bright star of Bright Isle.
I humbled myself to her beauty
"Fair maiden, where do you belong?
Are you from heaven descended
Abiding in Cupid's fair throne?"
"Young man, I will tell you a secret
It's true I'm a maid that is poor
And to part from my vows and my promise
Is more than my heart can endure.
Therefore I remain at my service
And go through all my hardship and toil
And wait for the lad that has left me
All alone on the banks of Belle Isle"
"Young maiden I wish not to banter
It's true I come here in disguise
I came here to fulfil our last promise
And hope to give you a surprise.
I've known you're a maid I love dearly
And you've been in my heart all the while
For me there is no other damsel
Than my bloomin' bright star of Belle Isle"

Прекрасный остров (Без наложений) (Автопортрет)

Однажды вечером, ради забавы, я бродил,
По прекрасным полям один,
Вниз по берегам озера Эйрон,
Где красота и наслаждение были известны.
Я увидел прекрасную деву за работой,
Что заставило меня задержаться на мгновение,
И я подумал о богине красоты,
Цветущая яркая звезда Прекрасного острова.
Я смиренно преклонился перед твоей красотой,
"Прекрасная дева, откуда ты родом?
Ты с небес спустилась,
Пребывая на прекрасном троне Купидона?"
"Юноша, я открою тебе секрет,
Это правда, я бедная девушка,
И расстаться с моими клятвами и обещанием
Больше, чем мое сердце может вынести.
Поэтому я остаюсь верной своей службе,
И прохожу через все мои тяготы и труды,
И жду парня, который оставил меня,
Совсем одну на берегах Прекрасного острова."
"Девушка, я не хочу шутить,
Это правда, я пришел сюда в маскировке,
Я пришел сюда, чтобы выполнить наше последнее обещание,
И надеюсь, сделать тебе сюрприз.
Я знаю, что ты девушка, которую я нежно люблю,
И ты была в моем сердце все это время,
Для меня нет другой девы,
Чем моя цветущая яркая звезда Прекрасного острова."