Текст и перевод песни Bob Dylan - Black Cross

Black Cross

This is the story of Hezekiah Jones
Hezekiah Jones lived in a place in Arkansas
He never had too much
Except he had some land
An' he had a couple of hogs and things like that
He never had much money
But he'd spend what he did make as fast as he made it
So it never really mattered that he had much money
But in a cupboard there
He kept in the cupboard
He kept in the cupboard books
He called the books his "rainy season"
The white folks around the county there
Talked about Hezekiah
They said, "Well
Well Old Hezekiah, he's, he's harmless enough
But the way I see it he better put down them goddam books
Readin' ain't no good, for nigger is nigger"
One day the white man's preacher came around
Knockin' on doors
Knockin' on all the doors in the county
He knocked on Hezekiah's door
He says, "Hezekiah, you believe in the Lord?"
Hezekiah says, "Well, I don't know, I never really seen the Lord
I can't say, yes, I do"
He says, "Hezekiah, you believe in the Church?"
Hezekiah says, "Well, the Church is divided, ain't they
And... they can't make up their minds
I'm just like them, I can't make up mine either"
He says, "Hezekiah, you believe that if a man is good
Heaven is his last reward?"
Hezekiah says, "I'm good... good as my neighbor"
"You don't believe in nothin'," said the white man's preacher
You don't believe in nothin'!"
"Oh yes, I do," says Hezekiah
"I believe
That a man should be indebted to his neighbors
Not for the reward of Heaven or fear of hellfire"
"But you don't understand," said the white man's preacher
"There's a lot of good ways for a man to be wicked"
Then they hung Hezekiah high as a pigeon
White folks around there said, "Well... he had it comin'
'Cause the son-of-a-bitch never had no religion!"

Croix Noire

Voici l'histoire d'Hezekiah Jones
Hezekiah Jones vivait dans un endroit de l'Arkansas
Il n'a jamais eu beaucoup de choses
Sauf qu'il avait un peu de terre
Et il avait quelques cochons et des choses comme ça
Il n'a jamais eu beaucoup d'argent
Mais il dépensait ce qu'il gagnait aussi vite qu'il le gagnait
Donc, cela n'avait pas vraiment d'importance qu'il ait beaucoup d'argent
Mais dans un placard là-bas
Il gardait dans le placard
Il gardait dans le placard des livres
Il appelait les livres sa "saison des pluies"
Les blancs du comté là-bas
Parlaient d'Hezekiah
Ils disaient, "Eh bien
Eh bien, le vieux Hezekiah, il est, il est assez inoffensif
Mais d'après moi, il ferait mieux de déposer ces foutus livres
Lire, ce n'est pas bon, un nègre est un nègre"
Un jour, le prédicateur des blancs est passé
Frappant aux portes
Frappant à toutes les portes du comté
Il a frappé à la porte d'Hezekiah
Il a dit, "Hezekiah, tu crois au Seigneur ?"
Hezekiah a dit, "Eh bien, je ne sais pas, je n'ai jamais vraiment vu le Seigneur
Je ne peux pas dire, oui, je le fais"
Il a dit, "Hezekiah, tu crois en l'Église ?"
Hezekiah a dit, "Eh bien, l'Église est divisée, n'est-ce pas ?
Et... ils ne peuvent pas se mettre d'accord
Je suis comme eux, je ne peux pas me mettre d'accord non plus"
Il a dit, "Hezekiah, tu crois que si un homme est bon
Le ciel est sa dernière récompense ?"
Hezekiah a dit, "Je suis bon... aussi bon que mon voisin"
"Tu ne crois en rien," a dit le prédicateur des blancs
Tu ne crois en rien !"
"Oh si, je crois," dit Hezekiah
Je crois
Qu'un homme doit être redevable à ses voisins
Pas pour la récompense du ciel ou la peur du feu de l'enfer"
"Mais tu ne comprends pas," a dit le prédicateur des blancs
Il y a beaucoup de bonnes façons pour un homme d'être méchant"
Alors, ils ont pendu Hezekiah haut comme un pigeon
Les blancs du coin ont dit, "Eh bien... il l'a bien cherché
Parce que le fils de pute n'avait jamais eu de religion !"