Bob Dylan - Born In Time (Unreleased, "Oh Mercy") - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Bob Dylan - Born In Time (Unreleased, "Oh Mercy")




Born In Time (Unreleased, "Oh Mercy")
Né dans le temps (Inédits, "Oh Mercy")
In the lonely night
Dans la nuit solitaire
In the blinking stardust of a pale blue light
Dans la poussière d'étoiles scintillante d'une pâle lumière bleue
You're comin' thru to me in black and white
Tu traverses mon chemin en noir et blanc
When we were made of dreams.
Quand nous étions faits de rêves.
You're blowing down the shaky street,
Tu descends la rue branlante,
You're hearing my heart beat
Tu entends mon cœur battre
In the record breaking heat
Dans la chaleur record
Where we were born in time.
nous sommes nés dans le temps.
Not one more night, not one more kiss,
Pas une nuit de plus, pas un baiser de plus,
Not this time baby, no more of this,
Pas cette fois chérie, plus rien de tout ça,
Takes too much skill, takes too much will,
Ça demande trop d'habileté, ça demande trop de volonté,
It's revealing.
C'est révélateur.
You came, you saw, just like the law
Tu es venu, tu as vu, comme la loi
You married young, just like your ma,
Tu t'es mariée jeune, comme ta mère,
You tried and tried, you made me slide
Tu as essayé et essayé, tu m'as fait glisser
You left me reelin' with this feelin'.
Tu m'as laissé tourner avec ce sentiment.
On the rising curve
Sur la courbe ascendante
Where the ways of nature will test every nerve,
les lois de la nature mettront à l'épreuve chaque nerf,
You won't get anything you don't deserve
Tu n'obtiendras rien que tu ne mérites pas
Where we were born in time.
nous sommes nés dans le temps.
You pressed me once, you pressed me twice,
Tu m'as pressé une fois, tu m'as pressé deux fois,
You hang the flame, you'll pay the price,
Tu accroches la flamme, tu paieras le prix,
Oh babe, that fire
Oh chérie, ce feu
Is still smokin'.
Fume encore.
You were snow, you were rain
Tu étais la neige, tu étais la pluie
You were striped, you were plain,
Tu étais rayée, tu étais unie,
Oh babe, truer words
Oh chérie, des mots plus vrais
Have not been spoken or broken.
N'ont pas été prononcés ou brisés.
In the hills of mystery,
Dans les collines du mystère,
In the foggy web of destiny,
Dans la toile brumeuse du destin,
You can have what's left of me,
Tu peux avoir ce qui reste de moi,
Where we were born in time.
nous sommes nés dans le temps.





Авторы: Bob Dylan

Bob Dylan - Tell Tale Signs: The Bootleg Series Vol. 8 (Deluxe Edition)
Альбом
Tell Tale Signs: The Bootleg Series Vol. 8 (Deluxe Edition)
дата релиза
07-10-2008

1 32-20 Blues (Unreleased, "World Gone Wrong")
2 High Water (For Charley Patton) [Live, 2003]
3 Can't Escape from You (Unreleased, December 2005)
4 God Knows (Unreleased, Oh Mercy)
5 Mississippi (Unreleased Version #3, "Time Out of Mind")
6 Huck's Tune (From Lucky You Soundtrack)
7 'Cross the Green Mountain - from 'Gods and Generals' OST
8 Ain't Talkin' (Alternate Version, "Modern Times")
9 Most of the Time - Alternate Version from 'Oh Mercy' sessions
10 Someday Baby (Alternate Version, "Modern Times")
11 Everything Is Broken - Alternate Version from 'Oh Mercy' sessions
12 Series of Dreams - Outtake from 'Oh Mercy' sessions
13 Red River Shore (Unreleased, Time Out of Mind)
14 Marchin' to the City (Unreleased, "Time Out of Mind")
15 Born In Time (Unreleased, "Oh Mercy")
16 Can't Wait (Alternate Version, "Time Out of Mind")
17 Dignity - Outtake from 'Oh Mercy' sessions
18 Dreamin' of You - Outtake from 'Time Out Of Mind' sessions
19 Most of the Time (Alternate Version #2, "Oh Mercy")
20 Mary and the Soldier (Unreleased, "World Gone Wrong")
21 Duncan and Brady (Unreleased, 1992)
22 Cold Irons Bound (Live, 2004)
23 Ring Them Bells (Alternate Version, "Oh Mercy")
24 Things Have Changed (Live, 2000)
25 Ring Them Bells (Live At The Supper Club, 1993)
26 Red River Shore (Unreleased Version #2, "Time Out of Mind")
27 Born In Time (Unreleased Version #2, "Oh Mercy")
28 Tryin' to Get to Heaven (Live, 2000)
29 Marchin' to the City (Unreleased Version #2, "Time Out of Mind")
30 Can't Wait (Alternate Version #2, "Time Out of Mind")
31 Tell Ol' Bill (Alternate Version) [From the "North Country" Soundtrack]

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.