Born In Time - Bob Dylan перевод на русский

Born In Time

In the lonely night
In the blinking stardust of a pale blue light
You're coming through to me in black and white
When we were made of dreams

You're blowing down the shaky street
You're hearing my heart beat
In the record-breaking heat
Where we were born in time

Not one more night, not one more kiss
Not this time baby, no more of this
Takes too much skill, takes too much will
It's too revealing

You came, you saw, just like the law
You married young, just like your ma
You tried and tried, you made me slide
You left me reeling with this feeling

On the rising curve
Where the ways of nature will test every nerve
You don't get anything you don't deserve
Where we were born in time

You pressed me once, you pressed me twice
You hang the flame, you'll pay the price
Oh babe, that fire is still smoking
You were snow, you were rain
You were striped, you were plain
Oh babe, truer words have not been spoken or broken

In the hills of mystery
In the foggy web of destiny
You can have what's left of me
Where we were born in time

Рождённые вовремя

Одинокой ночью
В мерцающей звёздной пыли бледно-голубого света
Ты предстаёшь передо мной в чёрно-белом
Когда мы были сотканы из снов

Ты несёшься по шаткой улице
Ты слышишь биение моего сердца
В небывалую жару
Где мы были рождены вовремя

Ни одной ночи больше, ни одного поцелуя
Не в этот раз, малышка, хватит этого
Нужно слишком много умения, нужно слишком много воли
Это слишком откровенно

Ты пришла, ты увидела, словно закон
Ты вышла замуж молодой, совсем как твоя мама
Ты пыталась и пыталась, ты заставила меня оступиться
Ты оставила меня ошеломлённым этим чувством

На восходящей кривой
Где пути природы испытают каждый нерв
Ты не получаешь ничего, чего не заслуживаешь
Где мы были рождены вовремя

Ты надавила на меня раз, ты надавила дважды
Ты поддерживаешь пламя, ты заплатишь цену
О, детка, тот огонь всё ещё дымится
Ты была снегом, ты была дождём
Ты была полосатой, ты была простой
О, детка, более правдивых слов не было сказано или нарушено

На холмах тайны
В туманной паутине судьбы
Ты можешь забрать то, что от меня осталось
Где мы были рождены вовремя