Текст и перевод песни Bob Dylan - Can't Wait (Alternate Version #2, "Time Out of Mind")

Can't Wait (Alternate Version #2, "Time Out of Mind")

I can't wait
Wait for you to change your mind
It's late
I'm trying to walk the line
Well, it's way past midnight and there's people all around
Some on their way up, some on their way down
The air burns and I'm trying to think straight
And I don't know how much longer I can wait
I'm your man
I'm trying to recover the sweet love that we knew
You understand .
That my heart can't go on beating without you
Well, your loveliness has wounded me, I'm reeling from the blow
I wish I knew what it was that keeps me loving you so
I'm breathing hard standing at the gate
But I don't know how much longer I can wait
Skies are gray
I'm looking for anything that'll bring a happy glow
Night or day
It doesn't matter where I go anymore, I just go
If I ever saw you coming I don't know what I might do
I'd like to think I could control myself but it isn't true
That's how it is when things disintegrate
And I don't know how much longer I can wait
I'm doomed to love you
I've been rolling through stormy weather
I'm thinking of you
And all the places we could roam together
It's mighty funny
The end of time has just begun
Oh honey
After all these years you're still the one
While I'm strolling through the lonely graveyard of my mind
I left my life with you somewhere back there along the line
I thought somehow that I would be spared this fate
But I don't know how much longer I can wait

Не могу больше ждать (Альтернативная версия №2, "Время вне разума")

Я не могу больше ждать,
Ждать, пока ты передумаешь.
Уже поздно,
Я пытаюсь держаться.
Далеко за полночь, и вокруг полно людей,
Кто-то поднимается, кто-то падает.
Воздух горит, а я пытаюсь мыслить здраво,
И я не знаю, сколько еще я смогу ждать.
Я твой мужчина,
Я пытаюсь вернуть ту сладкую любовь, что была у нас.
Ты понимаешь,
Что мое сердце не может биться без тебя.
Твоя красота ранила меня, я пошатываюсь от удара,
Хотел бы я знать, что заставляет меня так любить тебя.
Я тяжело дышу, стоя у ворот,
Но я не знаю, сколько еще я смогу ждать.
Небо серое,
Я ищу что-нибудь, что принесет счастливый свет.
Ночь или день,
Уже неважно, куда я иду, я просто иду.
Если бы я увидел тебя идущей, я не знаю, что бы сделал.
Хотел бы думать, что смогу себя контролировать, но это не так.
Вот как бывает, когда все рушится,
И я не знаю, сколько еще я смогу ждать.
Я обречен любить тебя,
Я скитался в бурную погоду.
Я думаю о тебе
И обо всех местах, где мы могли бы бродить вместе.
Это очень забавно,
Конец времен только начался.
О, милая,
После всех этих лет ты все еще единственная.
Пока я брожу по одинокому кладбищу своего разума,
Я оставил свою жизнь с тобой где-то позади.
Я думал, что каким-то образом избегну этой участи,
Но я не знаю, сколько еще я смогу ждать.