Caribbean Wind (Rehearsal with pedal steel) - Bob Dylan перевод на русский

Caribbean Wind (Rehearsal with pedal steel)

She was the rose of Sharon from paradise lost
From the city of seven hills near the place of the cross
I was playing a show in Miami in the theater of divine comedy
Told about Jesus, told about the rain
She told me about the jungle where her brothers were slain
By a man who danced on the roof of the embassy
Was she a child or a woman, I can't say which
From one to another she could easily switch
We went into the wall to where the long arm of the law could not reach
Could I been used and played as a pawn?
It certainly was possible as the gay night wore on
Where men bathed in perfume and celebrated free speech
And them Caribbean winds still blow from Nassau to Mexico
Fanning the flames in the furnace of desire
And them distant ships of liberty on them iron waves so bold and free
Bringing everything that's near to me nearer to the fire
She looked into my soul through the clothes that I wore
She said, "We got a mutual friend over by the door
And you know he's got our best interest in mind"
He was well connected but her heart was a snare
And she had left him to die in there
There were payments due and he was a little behind
The cry of the peacock, flies buzz my head
Ceiling fan broken, there's a heat in my bed
Street band playing "Nearer My God to Thee"
We met at the steeple where the mission bells ring
She said, "I know what you're thinking, but there ain't a thing
You can do about it, so let us just agree to agree"
And them Caribbean winds still blow from Nassau to Mexico
Fanning the flames in the furnace of desire
And them distant ships of liberty on them iron waves so bold and free
Bringing everything that's near to me nearer to the fire
Atlantic City by the cold grey sea
I hear a voice crying, "Daddy," I always think it's for me
But it's only the silence in the buttermilk hills that call
Every new messenger brings evil report
'Bout armies on the march and time that is short
And famines and earthquakes and hatred written upon walls
Would I have married her? I don't know, I suppose
She had bells in her braids and they hung to her toes
But I kept hearing my name and had to be movin' on
I saw screws break loose, saw the devil pound tin
I saw a house in the country being torn from within
I heard my ancestors calling from the land far beyond
And them Caribbean winds still blow from Nassau to Mexico
Fanning the flames in the furnace of desire
And them distant ships of liberty on them iron waves so bold and free
Bringing everything that's near to me nearer to the fire

Карибский ветер (Репетиция с педал-стил)

Ты была розой Шарона из потерянного рая,
Из города семи холмов, близ места распятия.
Я выступал в Майами, в театре "Божественная комедия",
Рассказывал о Христе, рассказывал о дожде.
Ты рассказала мне о джунглях, где убили твоих братьев,
Человек, что плясал на крыше посольства.
Ребенок ты или женщина, я не мог понять,
Из одной в другую ты могла легко переключаться.
Мы ушли в тень, туда, где длинная рука закона не могла нас достать.
Могли ли мной воспользоваться, сделать пешкой в игре?
Вполне возможно, ведь веселая ночь продолжалась,
Где мужчины, благоухая, прославляли свободу слова.
И карибские ветры все дуют от Нассау до Мексики,
Раздувая пламя в печи желания.
И далекие корабли свободы на железных волнах, такие смелые и свободные,
Приближают все, что мне дорого, ближе к огню.
Ты заглянула мне в душу сквозь одежду,
Сказала: "У нас есть общий друг у двери,
И ты знаешь, он заботится о наших интересах".
Он был влиятельным, но твое сердце — ловушка,
И ты оставила его умирать там.
Платежи просрочены, он немного отстал.
Крик павлина, мухи жужжат надо мной,
Вентилятор сломан, жарко в моей постели,
Уличный оркестр играет "Ближе, мой Бог, к Тебе".
Мы встретились у колокольни, где звонят церковные колокола.
Ты сказала: "Я знаю, о чем ты думаешь, но ты ничего
Не можешь с этим поделать, так давай просто согласимся".
И карибские ветры все дуют от Нассау до Мексики,
Раздувая пламя в печи желания.
И далекие корабли свободы на железных волнах, такие смелые и свободные,
Приближают все, что мне дорого, ближе к огню.
Атлантик-Сити у холодного серого моря.
Я слышу голос, кричащий: "Папа", я всегда думаю, что это мне,
Но это всего лишь тишина в холмах, что зовет.
Каждый новый вестник приносит дурные вести
Об армиях на марше и о том, что время коротко,
О голоде, землетрясениях и ненависти, написанной на стенах.
Женился бы я на тебе? Не знаю, наверное.
У тебя были колокольчики в косах, они свисали до пальцев ног,
Но я продолжал слышать свое имя и должен был идти дальше.
Я видел, как откручиваются винты, как дьявол бьет в жесть,
Я видел, как дом в деревне разрывается изнутри,
Я слышал, как мои предки зовут меня из далеких земель.
И карибские ветры все дуют от Нассау до Мексики,
Раздувая пламя в печи желания.
И далекие корабли свободы на железных волнах, такие смелые и свободные,
Приближают все, что мне дорого, ближе к огню.