Текст и перевод песни Bob Dylan - Catfish

Catfish

Lazy stadium night
Catfish on the mound.
"Strike three," the umpire said,
Batter have to go back and sit down.
Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like catfish can.
Used to work on Mr. Finley's farm
But the old man wouldn't pay
So he packed his glove and took his arm
An' one day he just ran away.
Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like catfish can.
Come up where the yankees are,
Dress up in a pinstripe suit,
Smoke a custom-made cigar,
Wear an alligator boot.
Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like catfish can.
Carolina born and bred,
Love to hunt the little quail.
Got a hundred-acre spread,
Got some huntin' dogs for sale.
Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like catfish can.
Reggie Jackson at the plate
Seein' nothin' but the curve,
Swing too early or too late
Got to eat what catfish serve.
Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like catfish can.
Even Billy Martin grins
When the fish is in the game.
Every season twenty wins
Gonna make the hall of fame.
Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like catfish can.

Poisson-chat

Soirée paresseuse au stade
Poisson-chat sur le monticule.
« Troisième retrait », dit l’arbitre,
Le frappeur doit retourner s’asseoir.
Poisson-chat, homme à un million de dollars,
Personne ne peut lancer la balle comme Poisson-chat.
Il travaillait autrefois à la ferme de M. Finley
Mais le vieil homme ne voulait pas payer
Alors il a fait ses bagages avec son gant et son bras
Et un jour, il s’est enfui.
Poisson-chat, homme à un million de dollars,
Personne ne peut lancer la balle comme Poisson-chat.
Il est arrivé là où les Yankees sont,
S’est habillé d’un costume rayé,
A fumé un cigare sur mesure,
Et a porté une botte en alligator.
Poisson-chat, homme à un million de dollars,
Personne ne peut lancer la balle comme Poisson-chat.
Né et élevé en Caroline,
Il aime chasser les petites cailles.
Il a une propriété de cent acres,
Il a des chiens de chasse à vendre.
Poisson-chat, homme à un million de dollars,
Personne ne peut lancer la balle comme Poisson-chat.
Reggie Jackson au marbre
Ne voit que la courbe,
Il balance trop tôt ou trop tard
Il doit manger ce que Poisson-chat sert.
Poisson-chat, homme à un million de dollars,
Personne ne peut lancer la balle comme Poisson-chat.
Même Billy Martin sourit
Quand le poisson est dans le jeu.
Vingt victoires chaque saison
Il va entrer au temple de la renommée.
Poisson-chat, homme à un million de dollars,
Personne ne peut lancer la balle comme Poisson-chat.