Текст и перевод песни Bob Dylan - Cold Irons Bound (Live, 2004)

Cold Irons Bound (Live, 2004)

I'm beginning to hear voices and there's no one around
Well, I'm all used up and the fields have turned brown
I went to church on Sunday and she passed by
My love for her is taking such a long time to die
I'm waist deep, waist deep in the mist
It's almost like, almost like I don't exist
I'm twenty miles out of town in cold irons bound
The walls of pride are high and wide
Can't see over to the other side
It's such a sad thing to see beauty decay
It's sadder still to feel your heart torn away
One look at you and I'm out of control
Like the universe has swallowed me whole
I'm twenty miles out of town in cold irons bound
There's too many people, too many to recall
I thought some of 'em were friends of mine, I was wrong about 'em all
Well, the road is rocky and the hillside's mud
Up over my head nothing but clouds of blood
I found my world, found my world in you
But your love just hasn't proved true
I'm twenty miles out of town in cold irons bound
Twenty miles out of town in cold irons bound
Oh, the winds in Chicago have torn me to shreds
Reality has always had too many heads
Some things last longer than you think they will
Some kind of things you can never kill
'Cause it's you and you only I been thinking about
But you can't see in and it's hard lookin' out
I'm twenty miles out of town in cold irons bound
Well, the fats in the fire and the water's in the tank
Well, the and the money's in the bank
I tried to love and protect you because I cared
I'm gonna remember forever the joy that we shared
Looking at you and I'm on my bended knee
You have no idea what you do to me
I'm twenty miles out of town in cold irons bound
Twenty miles out of town in cold irons bound

Enchaîné par le froid (Live, 2004)

Je commence à entendre des voix et il n'y a personne autour
Eh bien, je suis épuisé et les champs ont bruni
Je suis allé à l'église dimanche et elle est passée
Mon amour pour elle met tellement de temps à mourir
Je suis jusqu'à la taille, jusqu'à la taille dans la brume
C'est presque comme, presque comme si je n'existais pas
Je suis à vingt miles de la ville, enchaîné par le froid
Les murs de la fierté sont hauts et larges
Je ne peux pas voir de l'autre côté
C'est tellement triste de voir la beauté se décomposer
C'est encore plus triste de sentir son cœur arraché
Un seul regard sur toi et je perds le contrôle
Comme si l'univers m'avait avalé tout entier
Je suis à vingt miles de la ville, enchaîné par le froid
Il y a trop de gens, trop à se rappeler
Je pensais que certains d'entre eux étaient mes amis, je me suis trompé sur tous
Eh bien, la route est rocailleuse et le flanc de la colline est boueux
Au-dessus de ma tête, rien que des nuages de sang
J'ai trouvé mon monde, j'ai trouvé mon monde en toi
Mais ton amour ne s'est pas avéré vrai
Je suis à vingt miles de la ville, enchaîné par le froid
Vingt miles de la ville, enchaîné par le froid
Oh, les vents de Chicago m'ont déchiré
La réalité a toujours eu trop de têtes
Certaines choses durent plus longtemps que vous ne le pensez
Certaines choses que vous ne pouvez jamais tuer
Parce que c'est toi et toi seule à qui je pense
Mais tu ne peux pas voir à l'intérieur et c'est difficile de regarder dehors
Je suis à vingt miles de la ville, enchaîné par le froid
Eh bien, les graisses sont dans le feu et l'eau est dans le réservoir
Eh bien, et l'argent est à la banque
J'ai essayé de t'aimer et de te protéger parce que je tenais à toi
Je vais me souvenir à jamais de la joie que nous avons partagée
En te regardant, je suis à genoux
Tu n'as aucune idée de ce que tu me fais
Je suis à vingt miles de la ville, enchaîné par le froid
Vingt miles de la ville, enchaîné par le froid