Текст и перевод песни Bob Dylan - Copper Kettle (The Pale Moonlight)

Copper Kettle (The Pale Moonlight)

Get you a copper kettle, get you a copper coil, Fill it with new-made corn mash and never more you'll toil.
You'll just lay there by the juniper while the moon is bright, Watch them jugs a-filling In the pale moonlight.
Build you a fire with hickory, hickory, ash and oak, Don't use no green or rotten wood; they'll get you by the smoke.
We'll just lay there by the juniper...
Etc.
My daddy, he made whiskey; my granddaddy, he did too.
We ain't paid no whiskey tax since 1792.
We just lay there by the juniper...
Etc. (LAST LINE REPEATED)

La bouilloire en cuivre (Le clair de lune)

Procure-toi une bouilloire en cuivre, procure-toi une bobine en cuivre, remplis-la de maïs fraîchement fermenté et tu ne travailleras plus jamais.
Tu vas simplement t'allonger là, près du genévrier, tandis que la lune brille, regarder les cruches se remplir à la lumière du clair de lune.
Construis un feu avec du caryer, du caryer, du frêne et du chêne, n'utilise pas de bois vert ou pourri ; la fumée te donnera des ennuis.
On va juste s'allonger là, près du genévrier...
Etc.
Mon père, il faisait du whisky ; mon grand-père aussi.
On ne paie pas d'impôt sur le whisky depuis 1792.
On va juste s'allonger là, près du genévrier...
Etc. (DERNIÈRE LIGNE RÉPÉTÉE)