Текст и перевод песни Bob Dylan - 'Cross the Green Mountain - from 'Gods and Generals' OST

'Cross the Green Mountain - from 'Gods and Generals' OST

I crossed the green mountain
I slept by the stream
Heaven blazing in my head
I dreamt a monstrous dream
Something came up
Out of the sea
Swept through the land of
The rich and the free
I look into the eyes
Of my merciful friend
And then I ask myself
Is this the end?
Memories linger
Sad yet sweet
And I think of the souls
In heaven who will meet
Alters are burning
The flames far and wide
The foe has crossed over
From the other side
They tip their caps
From the top of the hill
You can feel them come
More brave blood do spill
Along the dim
Atlantic line
The ravaged land
Lasts for miles behind
The lights coming forward
And the streets are broad
All must yield
To the avenging God
The world is old
The world is grey
Lessons of life
Can't be learned in a day
I watch and I wait
And I listen while I stand
To the music that comes
From a far better land
Close the eyes of our captain
Peace may he know
His long night is done
The great leader is laid low
He was ready to fall
He was quick to defend
Killed outright he was
By his own men
It's the last day's last hour
Of the last happy year
I feel that the unknown world is so near
Pride will vanish
And glory will rot
But virtue lives
And cannot be forgot
The bells
Of evening have rung
There's blasphemy on every tongue
Let them say that I walked
In fair nature's light
And that I was loyal
To truth and to right
Serve God and be cheerful
Look upward beyond
Beyond the darkness that masks
The surprises of dawn
In the deep green grasses
And the blood stained woods
They never dreamed of surrendering
They fell where they stood
Stars fell over Alabama
I saw each star
You're walking in dreams
Whoever you are
Chilled are the skies
Keen is the frost
The ground's froze hard
And the morning is lost
A letter to mother
Came today
Gunshot wound to the breast
Is what it did say
But he'll be better soon
He's in a hospital bed
But he'll never be better
He's already dead
I'm ten miles outside the city
And I'm lifted away
In an ancient light
That is not of day
They were calm, they were blunt
We knew them all too well
We loved each other more than
We ever dared to tell

Через Зелёную гору - из саундтрека к фильму 'Боги и генералы'

Я пересёк зелёную гору,
У ручья уснул,
Небеса пылали в голове моей,
Чудовищный сон я увидел, родная.
Что-то поднялось
Из морской пучины,
Пронеслось по земле
Богатых и свободных.
Я смотрю в глаза
Милосердного друга,
И спрашиваю себя,
Это ли конец, милая?
Воспоминания живут,
Грустные, но сладкие,
И я думаю о душах
В небесах, которые встретятся.
Алтари горят,
Пламя повсюду,
Враг перешёл
На эту сторону.
Они снимают шляпы,
Стоя на вершине холма,
Ты чувствуешь, как они идут,
Проливая еще больше храброй крови.
Вдоль тусклой
Атлантической линии,
Разорённая земля
Тянется на мили позади.
Огни приближаются,
И улицы широки,
Все должны покориться
Мстящему Богу.
Мир стар,
Мир сед,
Уроки жизни
Нельзя выучить за день.
Я смотрю и жду,
И слушаю, стоя,
Музыку, что идёт
Из лучшей страны.
Закрой глаза нашего капитана,
Пусть обретёт он мир,
Его долгая ночь окончена,
Великий вождь пал.
Он был готов пасть,
Он был скор на защиту,
Убит наповал он был
Своими же людьми.
Это последний час последнего дня
Последнего счастливого года,
Я чувствую, что неведомый мир так близок.
Гордыня исчезнет,
И слава сгниёт,
Но добродетель живёт
И не может быть забыта.
Колокола
Вечерние прозвенели,
На каждом языке - богохульство.
Пусть говорят, что я ходил
В свете прекрасной природы,
И что я был верен
Истине и праву.
Служи Богу и будь радостен,
Смотри вверх, за пределы,
За пределы тьмы, что скрывает
Сюрпризы рассвета.
В густой зелёной траве
И окровавленных лесах,
Они и не мечтали о сдаче,
Они пали там, где стояли.
Звёзды падали над Алабамой,
Я видел каждую звезду,
Ты бродишь во снах,
Кто бы ты ни был.
Небо остыло,
Мороз крепок,
Земля промёрзла,
И утро потеряно.
Письмо от матери
Пришло сегодня,
Пулевое ранение в грудь,
Вот что в нём говорилось.
Но он скоро поправится,
Он в больничной койке,
Но он никогда не поправится,
Он уже мёртв.
Я в десяти милях от города,
И я возношусь
В древнем свете,
Который не от дня.
Они были спокойны, они были прямолинейны,
Мы знали их слишком хорошо,
Мы любили друг друга больше,
Чем когда-либо осмеливались сказать.