Days of '49 - Bob Dylan перевод на русский

Days of '49

I'm old Tom Moore from the bummer's shore in that good old golden days
They call me a bummer and a ginsot too, but what cares I for praise?
I wander around from town to town just like a roving sign
And all the people say, "there goes Tom Moore, in the days of '49"
In the days of old, in the days of gold
How often times I repine for the days of old
When we dug up the gold, in the days of '49
My comrades they all loved me well, a jolly saucy crew
A few hard cases I will recall though they all were brave and true
Whatever the pitch they never would flinch, they never would fret or whine
Like good old bricks they stood the kicks in the days of '49
In the days of old, in the days of gold
How oft'times I repine for the days of old
When we dug up the gold, in the days of '49
There was new york jake, the butcher's boy, he was always getting tight
And every time that he'd get full he was spoiling for a fight
But jake rampaged against a knife in the hands of old bob stein
And over jake they held a wake in the days of '49
In the days of old, in the days of gold
How often times i repine for the days of old
When we dug up the gold, in the days of '49
There was poker bill, one of the boys who was always in a game
Whether he lost or whether he won, to him it was always the same
He would ante up and draw his cards and he would you go a hatful blind
In the game with death bill lost his breath, in the days of '49
In the days of old, in the days of gold
In the day of times i repine in the days of old
In the days of gold, those were days of '49
There was ragshag bill from buffalo, i never will forget
He would roar all day and he'd roar all night and i guess he's roaring yet
One day he fell in a prospect hole, in a roaring bad design
And in that hole he roared out his soul, in the days of '49
In the days of old, in the days of gold
How oft'times i repine for the days of old
When we dug up the gold, in the days of '49
Of the comrades all that i've had, there's none that's left to boast
And i'm left alone in my misery like some ol' poor wandering ghost
And i pass by from town to town, they call me the rambling sign
"There goes tom moore, a bummer shore in the days of '49"
In the days of old, in the days of gold
How often times i repine for the days of old
When we dug up the gold, in the days of '49
In the days of old, when we dug up the gold
How oft'times i repine in the days of old
In the days of gold, in the days of '49

Дни 49-го

Я старый Том Мур с берега неудачников, дорогая моя, из тех старых добрых золотых деньков.
Называют меня неудачником и пьяницей, но какое мне дело до похвалы?
Брожу я из города в город, словно бродячий знак,
И все люди говорят: "Вот идёт Том Мур, из дней 49-го".
В старые добрые времена, во времена золотой лихорадки,
Как часто я тоскую по тем старым дням,
Когда мы добывали золото, в 49-м.
Мои товарищи все любили меня, весёлая, дерзкая компания.
Вспомню парочку крепких орешков, хотя все они были храбрыми и верными.
Какой бы ни была заварушка, они никогда не дрогнут, никогда не будут ныть и жаловаться.
Как добрые старые кирпичи, они выдерживали удары судьбы в 49-м.
В старые добрые времена, во времена золотой лихорадки,
Как часто я тоскую по тем старым дням,
Когда мы добывали золото, в 49-м.
Был Нью-Йоркский Джейк, мясник, он вечно напивался,
И каждый раз, когда он был пьян, он лез в драку.
Но Джейк нарвался на нож в руках старого Боба Штейна,
И по Джейку справили поминки в 49-м.
В старые добрые времена, во времена золотой лихорадки,
Как часто я тоскую по тем старым дням,
Когда мы добывали золото, в 49-м.
Был Покерный Билл, один из парней, который вечно играл,
Проигрывал он или выигрывал, для него это было всё равно.
Он ставил и брал карты, и шёл ва-банк,
В игре со смертью Билл испустил дух в 49-м.
В старые добрые времена, во времена золотой лихорадки,
Как часто я тоскую по тем старым дням,
Во времена золотой лихорадки, это были дни 49-го.
Был Оборванец Билл из Буффало, никогда его не забуду,
Он ревел весь день и всю ночь, и, думаю, ревёт до сих пор.
Однажды он упал в шахту, в ревущую пасть,
И в той шахте он испустил душу в 49-м.
В старые добрые времена, во времена золотой лихорадки,
Как часто я тоскую по тем старым дням,
Когда мы добывали золото, в 49-м.
Из всех моих товарищей никого не осталось,
И я остался один в своём горе, как какой-то старый бедный бродячий призрак.
И я прохожу из города в город, меня называют бродячим знаком,
"Вот идёт Том Мур, с берега неудачников, из дней 49-го".
В старые добрые времена, во времена золотой лихорадки,
Как часто я тоскую по тем старым дням,
Когда мы добывали золото, в 49-м.
В старые добрые времена, когда мы добывали золото,
Как часто я тоскую по тем старым дням,
Во времена золотой лихорадки, в дни 49-го.