Текст и перевод песни Bob Dylan - Dead Man, Dead Man (Live June 21, 1981)

Dead Man, Dead Man (Live June 21, 1981)

Uttering idle words from a reprobate mind,
Clinging to strange promises, dying on the line,
Never bein' able to separate the good from the bad,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
It's makin' me feel so sad.
Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.
Satan got you by the heel, there's a bird's nest in your hair.
Do you have any faith at all? Do you have any love to share?
The way that you hold your head, cursin' God with every move,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
What are you tryin' to prove?
Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.
The glamour and the bright lights and the politics of sin,
The ghetto that you build for me is the one your'e livin' in,
The race of the engine that overrules your heart,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
Pretending that you're so smart.
Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.
What are you tryin' to overpower me with, the doctrine or the gun?
My back's to the wall, where can I run?
The tuxedo that you're wearin', the flower in your lapel,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
You wanna take me down to hell.
Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.

Dead Man, Dead Man (Live June 21, 1981)

Je dis des mots inutiles d'un esprit réprobate,
Je m'accroche à de fausses promesses, je meurs sur la ligne,
Je ne suis jamais capable de séparer le bien du mal,
Ooh, je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter,
Ça me rend si triste.
Homme mort, homme mort,
Quand te lèveras-tu ?
Des toiles d'araignées dans ton esprit,
De la poussière sur tes yeux.
Satan t'a pris par le talon, il y a un nid d'oiseau dans tes cheveux.
As-tu un peu de foi ? As-tu un peu d'amour à partager ?
La façon dont tu tiens ta tête, tu maudis Dieu à chaque mouvement,
Ooh, je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter,
Que cherches-tu à prouver ?
Homme mort, homme mort,
Quand te lèveras-tu ?
Des toiles d'araignées dans ton esprit,
De la poussière sur tes yeux.
Le glamour et les lumières vives et la politique du péché,
Le ghetto que tu construis pour moi est celui dans lequel tu vis,
La course du moteur qui surpasse ton cœur,
Ooh, je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter,
Tu fais semblant d'être si intelligent.
Homme mort, homme mort,
Quand te lèveras-tu ?
Des toiles d'araignées dans ton esprit,
De la poussière sur tes yeux.
Avec quoi essaies-tu de me dominer, la doctrine ou le canon ?
Mon dos est contre le mur, où puis-je courir ?
Le smoking que tu portes, la fleur à ta boutonnière,
Ooh, je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter,
Tu veux m'emmener en enfer.
Homme mort, homme mort,
Quand te lèveras-tu ?
Des toiles d'araignées dans ton esprit,
De la poussière sur tes yeux.