Dead Man, Dead Man (Live in London) - Bob Dylan перевод на русский

Dead Man, Dead Man (Live in London)

Uttering idle words from a reprobate mind,
Clinging to strange promises, dying on the line,
Never bein' able to separate the good from the bad,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
It's makin' me feel so sad.
Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.
Satan got you by the heel, there's a bird's nest in your hair.
Do you have any faith at all? Do you have any love to share?
The way that you hold your head, cursin' God with every move,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
What are you tryin' to prove?
Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.
The glamour and the bright lights and the politics of sin,
The ghetto that you build for me is the one your'e livin' in,
The race of the engine that overrules your heart,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
Pretending that you're so smart.
Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.
What are you tryin' to overpower me with, the doctrine or the gun?
My back's to the wall, where can I run?
The tuxedo that you're wearin', the flower in your lapel,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
You wanna take me down to hell.
Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.

Мертвец, мертвец (Концерт в Лондоне)

Изрекаешь пустые слова из порочного разума,
Цепляешься за странные обещания, умирая на линии фронта,
Не в силах отличить хорошее от плохого,
О, я не могу этого выносить, не могу выносить,
Это меня так печалит.
Мертвец, мертвец,
Когда ты восстанешь?
Паутина в твоем разуме,
Пыль на твоих глазах.
Сатана держит тебя за пятку, в твоих волосах птичье гнездо.
Есть ли у тебя хоть капля веры? Есть ли у тебя хоть немного любви, чтобы поделиться?
Так, как ты держишь голову, проклиная Бога каждым движением,
О, я не могу этого выносить, не могу выносить,
Что ты пытаешься доказать?
Мертвец, мертвец,
Когда ты восстанешь?
Паутина в твоем разуме,
Пыль на твоих глазах.
Гламур, яркие огни и политика греха,
Гетто, которое ты строишь для меня, — это то, в котором ты живешь,
Рев мотора заглушает твое сердце,
О, я не могу этого выносить, не могу выносить,
Притворяясь такой умной.
Мертвец, мертвец,
Когда ты восстанешь?
Паутина в твоем разуме,
Пыль на твоих глазах.
Чем ты пытаешься меня сломить, доктриной или оружием?
Моя спина к стене, куда мне бежать?
Смокинг, который ты носишь, цветок в твоей петлице,
О, я не могу этого выносить, не могу выносить,
Ты хочешь утащить меня в ад.
Мертвец, мертвец,
Когда ты восстанешь?
Паутина в твоем разуме,
Пыль на твоих глазах.