Текст и перевод песни Bob Dylan - Don't Ya Tell Henry

Don't Ya Tell Henry

Ne le dis pas à Henry

I went down to the river on a Saturday morn

Je suis allé à la rivière un samedi matin

A-lookin' around just to see who's born.

J'ai regardé autour de moi pour voir qui était né.

I found a little chicken down on his knees

J'ai trouvé un petit poulet à genoux

I went up and yelled to him

Je suis monté et lui ai crié

"Please, please, please!"

"S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !"

He said, "Don't ya tell Henry

Il a dit, "Ne le dis pas à Henry

Don't ya tell Henry

Ne le dis pas à Henry

Don't ya tell Henry

Ne le dis pas à Henry

Apple's got your fly."

Apple a ta mouche."

I went down to the corner at a-half past ten

Je suis allé au coin de la rue à dix heures et demie

I's lookin' around, I wouldn't say when.

Je regardais autour de moi, je ne dirais pas quand.

I looked down low, I looked above

J'ai regardé en bas, j'ai regardé en haut

And who did I see but the one I love.

Et qui ai-je vu d'autre que celle que j'aime.

She said, "Don't ya tell Henry

Elle a dit, "Ne le dis pas à Henry

Don't ya tell Henry

Ne le dis pas à Henry

Don't ya tell Henry

Ne le dis pas à Henry

Apple's got your fly."

Apple a ta mouche."

Now, I went down to the beanery at half past twelve

Maintenant, je suis allé au restaurant à midi et demi

A-lookin' around just to see myself.

Je regardais autour de moi pour me voir.

I spotted a horse and a donkey, too

J'ai repéré un cheval et un âne aussi

I looked for a cow and I saw me a few.

J'ai cherché une vache et j'en ai vu quelques-unes.

They said, "Don't ya tell Henry

Ils ont dit, "Ne le dis pas à Henry

Don't ya tell Henry

Ne le dis pas à Henry

Don't ya tell Henry

Ne le dis pas à Henry

Apple's got your fly."

Apple a ta mouche."

Now, I went down to the pumphouse the other night

Maintenant, je suis allé à la station de pompage l'autre soir

A-lookin' around, it was outa sight.

Je regardais autour de moi, c'était incroyable.

I looked high and low for that big ol' tree

J'ai cherché haut et bas pour ce grand arbre

I did go upstairs but I didn't see nobody but me.

Je suis monté à l'étage mais je n'ai vu personne d'autre que moi.

I said, "Don't ya tell Henry

J'ai dit, "Ne le dis pas à Henry

Don't ya tell Henry

Ne le dis pas à Henry

Don't ya tell Henry

Ne le dis pas à Henry

Apple's got your fly."

Apple a ta mouche."

Оцените перевод

Авторы: Bob Dylan

Альбом

The Basement Tapes Sampler: The Bootleg Series, Vol. 11

дата релиза

31-10-2014

1 900 Miles from My Home
2 Dress It up, Better Have it All
3 You Ain't Goin' Nowhere - Take 1
4 Don't Ya Tell Henry
5 Too Much of Nothing - Take 2
6 Odds and Ends - (Alternate Version) Take 1
7 Ain't No More Cane - (Alternate Version) Take 2
8 I Shall be Released - Take 1
9 I'm Your Teenage Prayer
10 All You Have to Do Is Dream - Take 2
11 Nothing Was Delivered - Take 1
12 Lo and Behold! - Take 2

Еще альбомы