Dreamin' of You (Outtake from 'Time Out Of Mind' Sessions) - Bob Dylan перевод на русский

Dreamin' of You (Outtake from 'Time Out Of Mind' Sessions)

The light in this place is really bad
Like being in the bottom of a stream
Any minute now
I'm expecting to wake up from a dream

Means so much, the softest touch
By the grave of some child, who neither wept nor smiled
I pondered my faith in the rain
I've been dreamin' of you, that's all I do
And it's driving me insane

Somewhere dawn is breaking
Light is streaking across the floor
Church bells are ringing
I wonder who they're ringing for

Travel under any star
You'll see me wherever you are
The shadowy past is awake and so vast
I'm sleeping in the palace of pain
I've been dreaming' of you, that's all I do
But it's driving me insane

Maybe they'll get me, maybe they won't
But whatever it won't be tonight
I wish your hand was in mine right now
We could go where the moon is white

For years they had me locked in a cage
Then they threw me onto the stage
Some things just last longer than you thought they would
And they never, ever explain
I've been dreaming' of you, that's all I do
And it's driving me insane

Well, I eat when I'm hungry, drink when I'm dry
Live my life on the square
Even if the flesh falls off my face
It won't matter, long as you're there

Feel like a ghost in love
Underneath the heavens above
Feel further away than I ever did before
Feel further than I can take
Dreaming' of you is all I do
But it's driving me insane

Everything in the way is so shiny today
A queer and unusual fall
Spirals of golden haze, here and there in a blaze
Like beams of light in the storm

Maybe you were here and maybe you weren't
Maybe you touched somebody and got burnt
The silent sun has got me on the run
Burning a hole in my brain
I'm dreaming' of you, that's all I do
But it's driving me insane

Мечтая о тебе (Невошедшее в альбом 'Time Out Of Mind')

Здесь такой тусклый свет,
Будто на дне ручья.
С минуты на минуту
Жду, что проснусь от сна.

Так много значит нежнейший взмах,
У могилы дитя без улыбок и слез.
Под дождем размышлял о вере я,
Лишь о тебе грежу, и это
Сводит меня с ума.

Где-то занимается рассвет,
По полу стелется луч.
Колокола гудят,
Для кого – невдомек.

Под любой звездой в пути
Ты меня увидишь вдали.
Тень прошлого огромна и жива,
Во дворце боли сплю я,
Лишь о тебе грежу, и это
Сводит меня с ума.

Может, поймают, а может – нет,
Но точно не в эту ночь.
Твоя рука в моей руке сейчас –
К серебряной луне б пошли прочь.

Годами в клетке я томился,
Потом на сцену вмиг низринулся.
Некоторые вещи длятся дольше, чем ждешь,
И объяснений нет никогда.
Лишь о тебе грежу, и это
Сводит меня с ума.

Ем, когда голоден, пью, когда сушь,
Живу по чести, без лжи.
Даже если плоть с лица спадет,
Не страшно, если ты близко.

Как призрак в любви я скольжу,
Под небесным покровом в ночи.
Чувствую дальше, чем прежде был,
Дальше, чем силы мои.
Лишь о тебе грежу, и это
Сводит меня с ума.

Все на пути сегодня слепит,
Странный, невиданный спад.
Спирали золотого тумана горят,
Как лучи света в грозу.

Может, ты была здесь, а может – нет,
Может, коснулась кого-то и сожжена.
Безмолвное солнце гонит меня,
Прожигая мозг до тла.
Лишь о тебе грежу, и это
Сводит меня с ума.