Dreamin' of You - Bob Dylan перевод на русский

Dreamin' of You

The light in this place
Is really bad
Like being in the bottom
Of a stream
Any minute now
I'm expecting
To wake up from a dream
Miss so much
The softest touch
Like the grave of some child
Who neither wept or smiled
I'm hiding my faith in the rain
I've been dreamin' of you
That's all I do
And it's driving me insane
Somewhere dawn is breaking
Light is streaking across the floor
Church bells are ringing
I wonder who they're ringing for
Travel under any star
You'll see me wherever you are
The shadowy past
Is so vague and so vast
I'm sleeping in the balance of pain
I've been dreamin' of you
That's all I do
But it's driving me insane
Maybe they'll get me
Maybe they won't
But whatever It won't be tonight
I wish your hand was in mine right now
We could go where the moon is white
For years they had me locked in a cage
Then they threw me onto the stage
Somethings just last longer then you thought they would
And they never, ever explain
I'm dreamin' of you
That's all I do
And it's driving me insane
Well I eat when I'm hungry
Drink when I'm dry
Live my life on the square
Even if the flesh falls off my face
It won't matter as long as you're there
Feel like a ghost in love
Underneath the heavens above
Feel further away then I ever did before
Feel further than I can take
Dreamin' of you
That's all I do
But it's driving me insane
Everything in the way
Is so shy like the day
In queer and unusual form
Spirals of golden haze here
In there in a blaze
Like beams of light in a star
Maybe you're here
Or maybe you weren't
Maybe you touched somebody and got burned
The silent sun
Has got me on the run
Burning a hole in my brain
I'm dreamin' of you
That's all I do
But it's driving me insane

Мечтаю о тебе

Свет в этом месте
Совсем плохой,
Как будто я на дне
Потока.
С минуты на минуту
Я жду,
Что проснусь.
Мне так не хватает
Твоего нежного прикосновения,
Как могила ребенка,
Который не плакал и не улыбался.
Я прячу свою веру под дождем.
Я мечтаю о тебе,
Только об этом и думаю,
И это сводит меня с ума.
Где-то занимается рассвет,
Свет струится по полу.
Звонят церковные колокола,
Интересно, по кому они звонят.
Путешествуй под любой звездой,
Ты увидишь меня, где бы ты ни была.
Темное прошлое
Так туманно и обширно.
Я сплю, балансируя на грани боли.
Я мечтаю о тебе,
Только об этом и думаю,
И это сводит меня с ума.
Может, они меня поймают,
Может, и нет,
Но в любом случае не сегодня ночью.
Жаль, что твоей руки сейчас нет в моей,
Мы могли бы пойти туда, где луна белая.
Годами они держали меня в клетке,
Потом выбросили на сцену.
Некоторые вещи длятся дольше, чем ты думаешь,
И они никогда ничего не объясняют.
Я мечтаю о тебе,
Только об этом и думаю,
И это сводит меня с ума.
Я ем, когда голоден,
Пью, когда хочу пить,
Живу честно,
Даже если с моего лица слезет кожа,
Это не будет иметь значения, пока ты рядом.
Чувствую себя влюбленным призраком
Под небесами.
Чувствую себя дальше, чем когда-либо прежде,
Дальше, чем я могу вынести.
Мечтаю о тебе,
Только об этом и думаю,
И это сводит меня с ума.
Все, что стоит на пути,
Такое же робкое, как день,
В странной и необычной форме.
Спирали золотистого тумана здесь,
Там, в пламени,
Как лучи света в звезде.
Может быть, ты здесь,
А может быть, и нет.
Может быть, ты кого-то коснулась и обожглась.
Безмолвное солнце
Заставило меня бежать,
Прожигая дыру в моем мозгу.
Я мечтаю о тебе,
Только об этом и думаю,
И это сводит меня с ума.