Текст и перевод песни Bob Dylan - Driftin' Too Far from Shore

Driftin' Too Far from Shore

I didn't know that you'd be leavin'
Or who you thought you were talkin' to
I figure maybe we're even
Or maybe I'm one up on you
I send you all my money
Just like I did before
I tried to reach you, honey
But you're driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
I ain't gonna get lost in this current
I don't like playing cat and mouse
No gentleman likes making love to a servant
Especially when he's in his father's house
I never could guess your weight, baby
Never needed to call you my whore
I always thought you were straight, baby
But you're driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
(Driftin' too far from shore)
Well these times and these tunnels are haunted
The bottom of the barrel is too
I waited years sometimes for what I wanted
Everybody can't be as lucky as you
Never no more do I wonder
Why you don't never play with me any more
At any moment you could go under
'Cause you're driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
Driftin' too far from shore
(Driftin' too far from shore)
You and me we had completeness
I give you all of what I could provide
We weren't on the wrong side, sweetness
We were the wrong side
I've already ripped out the phones, honey
You can't walk the streets in a war
I can finish this alone, honey
You're driftin' too far from shore

Trop loin du rivage

Je ne savais pas que tu partirais
Ou à qui tu pensais parler
Je suppose que peut-être on est quitte
Ou peut-être que je suis un cran au-dessus de toi
Je t'envoie tout mon argent
Comme je l'ai fait avant
J'ai essayé de te joindre, ma chérie
Mais tu dérives trop loin du rivage
Trop loin du rivage
Trop loin du rivage
Trop loin du rivage
Trop loin du rivage
Je ne vais pas me perdre dans ce courant
Je n'aime pas jouer au chat et à la souris
Aucun gentleman n'aime faire l'amour à une servante
Surtout quand il est dans la maison de son père
Je n'ai jamais pu deviner ton poids, bébé
Jamais eu besoin de t'appeler ma pute
J'ai toujours pensé que tu étais droite, bébé
Mais tu dérives trop loin du rivage
Trop loin du rivage
Trop loin du rivage
Trop loin du rivage
(Trop loin du rivage)
Eh bien, ces temps et ces tunnels sont hantés
Le fond du baril aussi
J'ai attendu des années parfois pour ce que je voulais
Tout le monde ne peut pas être aussi chanceux que toi
Je ne me demande plus jamais
Pourquoi tu ne joues plus jamais avec moi
À tout moment, tu pourrais sombrer
Parce que tu dérives trop loin du rivage
Trop loin du rivage
Trop loin du rivage
Trop loin du rivage
(Trop loin du rivage)
Toi et moi, nous avions la complétude
Je te donne tout ce que je peux te fournir
Nous n'étions pas du mauvais côté, ma douceur
Nous étions du mauvais côté
J'ai déjà arraché les téléphones, ma chérie
Tu ne peux pas marcher dans les rues en temps de guerre
Je peux terminer ça seul, ma chérie
Tu dérives trop loin du rivage