Текст и перевод песни Bob Dylan - Duquesne Whistle

Duquesne Whistle

Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like it's gonna sweep my world away
I wanna stop at Carmangale and keep on going
That Duquesne train gon' rock me night and day
You say I'm a gambler, you say I'm a pimp
But I ain't neither one
Listen to that Duquesne whistle blowing
Sounding like it's on a final run

Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like she's never blown before
Look like blinking, red light blowing
Blowing like she's at my chamber door
You smiling through the fence at me
Just like you always smiled before
Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like she ain't gonna blow no more

Can't you hear that Duquesne whistle blowing
Blowing like the sky is gonna blow apart
You're the only thing alive that keeps me going
You're like a tie bound to my hear

I can hear a sweet voice gently calling
Must be the mother of our Lord
Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like my woman's on board

Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like it's gonna blow my blues away
You old rascal, I know exactly where you're going
I'll leave you there myself at the break of day
I wake up every morning with that woman at my breast
Everybody's telling me she's gone to my head
Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like it's gonna kill me dead

Can't you hear that Duquesne whistle blowing
Blowing through another no good town
The lights of my native land are glowing
I wonder if they'll know me next time around
I wondered if that old oak tree's still standing
That old oak tree, the one we used to climb
Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like she's blowing right on time

Гудок Дюкейна

Слышишь, как гудит Дюкейнский гудок?
Гудит так, будто весь мой мир снесет.
Хочу в Кармангейле сойти, но еду дальше,
Дюкейнский поезд день и ночь меня трясет.
Ты говоришь – игрок я, говоришь – я сутенер,
Но я ни то, ни се, поверь.
Слышишь, как гудит Дюкейнский гудок?
Звучит так, словно это финальный крюк.

Слышишь, как гудит Дюкейнский гудок?
Гудит так, как никогда еще не гудел.
Словно красный свет мигает, гудит,
Словно у моей двери он присел.
Ты улыбаешься мне сквозь забор,
Как и всегда улыбалась до сих пор.
Слышишь, как гудит Дюкейнский гудок?
Гудит так, словно больше не загудит.

Разве ты не слышишь, как гудит Дюкейнский гудок?
Гудит так, словно небо разорвет.
Ты единственная, кто меня держит на плаву,
Ты, как узел, крепко к сердцу моему привязана.

Слышу нежный голос, тихо зовет,
Должно быть, это Матерь Божья поет.
Слышишь, как гудит Дюкейнский гудок?
Гудит так, словно моя любимая на борт идет.

Слышишь, как гудит Дюкейнский гудок?
Гудит так, будто всю мою тоску унесет.
Ах ты, старый плут, я знаю, куда ты путь держишь,
Сам тебя туда отправлю на рассвете, малыш.
Каждое утро просыпаюсь с этой женщиной у груди,
Все говорят, что она меня с ума сведет.
Слышишь, как гудит Дюкейнский гудок?
Гудит так, словно меня до смерти доведет.

Разве ты не слышишь, как гудит Дюкейнский гудок?
Сквозь очередной никчемный городок он идет.
Светятся огни моей родимой стороны,
Интересно, узнают ли меня в следующий раз они.
Интересно, стоит ли еще тот старый дуб,
Тот старый дуб, на который мы с тобой взбирались в юности вдруг.
Слышишь, как гудит Дюкейнский гудок?
Гудит так, словно он всегда приходит вовремя, дружок.