Текст и перевод песни Bob Dylan - Every Grain of Sand (Live Nov. 21, 1981)

Every Grain of Sand (Live Nov. 21, 1981)

In the time of my confession, in the hour of my deepest need
When the pool of tears beneath my feet flood every newborn seed
There's a dyin' voice within me reaching out somewhere,
Toiling in the danger and in the morals of despair.
Don't have the inclination to look back on any mistake,
Like Cain, I now behold this chain of events that I must break.
In the fury of the moment I can see the Master's hand
In every leaf that trembles, in every grain of sand.
Oh, the flowers of indulgence and the weeds of yesteryear,
Like criminals, they have choked the breath of conscience and good cheer.
The sun beat down upon the steps of time to light the way
To ease the pain of idleness and the memory of decay.
I gaze into the doorway of temptation's angry flame
And every time I pass that way I always hear my name.
Then onward in my journey I come to understand
That every hair is numbered like every grain of sand.
I have gone from rags to riches in the sorrow of the night
In the violence of a summer's dream, in the chill of a wintry light,
In the bitter dance of loneliness fading into space,
In the broken mirror of innocence on each forgotten face.
I hear the ancient footsteps like the motion of the sea
Sometimes I turn, there's someone there, other times it's only me.
I am hanging in the balance of the reality of man
Like every sparrow falling, like every grain of sand.

Каждая песчинка (концертная запись 21 ноября 1981)

В час моей исповеди, в час глубочайшей моей нужды,
Когда море слёз под ногами моими топит каждый росток,
Умирающий голос внутри меня куда-то рвётся,
С трудом пробираясь сквозь опасность и тёмную мораль отчаяния.
У меня нет желания оглядываться на ошибки,
Как Каин, я вижу цепь событий, которую должен разорвать.
В ярости мгновения я вижу руку Мастера
В каждом дрожащем листке, в каждой песчинке.
О, цветы потворства и сорняки прошлых лет,
Словно преступники, они задушили дыхание совести и радости.
Солнце бьёт по ступеням времени, освещая путь,
Чтобы облегчить боль безделья и воспоминания о тлене.
Я смотрю в двери гневного пламени искушения,
И каждый раз, проходя мимо, я слышу своё имя.
Затем, продолжая свой путь, я начинаю понимать,
Что каждый волос сосчитан, как каждая песчинка.
Я прошёл путь от нищеты до богатства в печали ночи,
В буйстве летнего сна, в холоде зимнего света,
В горьком танце одиночества, исчезающего в пространстве,
В разбитом зеркале невинности на каждом забытом лице.
Я слышу древние шаги, подобные движению моря,
Иногда я оборачиваюсь – там кто-то есть, иногда это только я.
Я вишу на волоске от реальности человека,
Как каждый падающий воробей, как каждая песчинка.