Текст и перевод песни Bob Dylan - Floater (Too Much to Ask)

Floater (Too Much to Ask)

Down over the window
Comes the dazzling sunlit rays
Through the back alleys - through the blinds
Another one of them endless days
Honeybees are buzzin'
Leaves begin to stir
I'm in love with my second cousin
I tell myself I could be happy forever with her
I keep listenin' for footsteps
But I ain't hearing any
From the boat I fish for bullheads
I catch a lot, sometimes too many
A summer breeze is blowing
A squall is settin' in
Sometimes it's just plain stupid
To get into any kind of wind
The old men 'round here, sometimes they get
On bad terms with the younger men
But old, young, age don't carry weight
It doesn't matter in the end
One of the boss' hangers-on
Comes to call at times you least expect
Try to bully ya - strong arm you - inspire you with fear
It has the opposite effect
There's a new grove of trees on the outskirts of town
The old one is long gone
Timber two-foot six across
Burns with the bark still on
They say times are hard, if you don't believe it
You can just follow your nose
It don't bother me - times are hard everywhere
We'll just have to see how it goes
My old man, he's like some feudal lord
Got more lives than a cat
Never seen him quarrel with my mother even once
Things come alive or they fall flat
You can smell the pine wood burnin'
You can hear the school bell ring
Gotta get up near the teacher if you can
If you wanna learn anything
Romeo, he said to Juliet, "you got a poor complexion.
It doesn't give your appearance a very youthful touch!"
Juliet said back to Romeo, "why don't you just shove off
If it bothers you so much."
They all got out of here any way they could
The cold rain can give you the shivers
They went down the Ohio, the Cumberland, the Tennessee
All the rest of them rebel rivers
If you ever try to interfere with me or cross my path again
You do so at the peril of your own life
I'm not quite as cool or forgiving as i sound
I've seen enough heartaches and strife
My grandfather was a duck trapper
He could do it with just dragnets and ropes
My grandmother could sew new dresses out of old cloth
I don't know if they had any dreams or hopes
I had 'em once though, I suppose, to go along
With all the ring dancin' christmas carols on all of the christmas eves
I left all my dreams and hopes
Buried under tobacco leaves
It's not always easy kicking someone out
Gotta wait a while - it can be an unpleasant task
Sometimes somebody wants you to give something up
And tears or not, it's too much to ask

Floater (Trop demander)

Par la fenêtre
Les rayons du soleil éblouissants arrivent
À travers les ruelles étroites - à travers les stores
Encore une de ces journées interminables
Les abeilles bourdonnent
Les feuilles commencent à bouger
Je suis amoureux de ma cousine germaine
Je me dis que je pourrais être heureux pour toujours avec elle
J'écoute les pas
Mais je n'entends rien
Depuis le bateau, je pêche la barbue
J'en attrape beaucoup, parfois trop
Une brise d'été souffle
Une bourrasque arrive
Parfois, c'est tout simplement stupide
De s'exposer à n'importe quel vent
Les vieux du coin, parfois ils se mettent
En mauvais termes avec les jeunes
Mais vieux, jeunes, l'âge ne pèse pas lourd
Ça n'a pas d'importance au final
Un des hangers-on du patron
Arrive à te rendre visite quand tu t'y attends le moins
Essaie de t'intimider - de te forcer - de t'inspirer de la peur
Ça a l'effet inverse
Il y a une nouvelle forêt de pins à la périphérie de la ville
L'ancienne a disparu depuis longtemps
Du bois de 60 centimètres de diamètre
Qui brûle avec l'écorce encore dessus
On dit que les temps sont durs, si tu ne le crois pas
Tu peux juste suivre ton nez
Ça ne me dérange pas - les temps sont durs partout
On va juste voir comment ça se passe
Mon vieux, c'est comme un seigneur féodal
Il a plus de vies qu'un chat
Je ne l'ai jamais vu se disputer avec ma mère, même une fois
Les choses prennent vie ou s'écroulent
Tu peux sentir le pin qui brûle
Tu peux entendre la sonnette de l'école sonner
Il faut se rapprocher du professeur si possible
Si tu veux apprendre quoi que ce soit
Roméo, il a dit à Juliette, "tu as un teint pâle.
Ça ne donne pas à ton apparence une touche très jeune !"
Juliette a répondu à Roméo, "pourquoi ne vas-tu pas te faire voir
Si ça te dérange autant."
Ils sont tous partis d'ici comme ils pouvaient
La pluie froide peut te donner des frissons
Ils sont descendus l'Ohio, le Cumberland, le Tennessee
Toutes les autres rivières rebelles
Si tu essaies de t'immiscer dans mes affaires ou de croiser mon chemin à nouveau
Tu le fais à tes risques et périls
Je ne suis pas aussi cool ou pardonneur que je le fais paraître
J'ai vu assez de chagrins et de luttes
Mon grand-père était un trappeur de canards
Il pouvait le faire avec juste des filets et des cordes
Ma grand-mère pouvait coudre des robes neuves avec des tissus usagés
Je ne sais pas s'ils avaient des rêves ou des espoirs
Je les avais pourtant une fois, je suppose, pour accompagner
Tous les chants de Noël sur tous les soirs de Noël
J'ai laissé tous mes rêves et mes espoirs
Enterrés sous des feuilles de tabac
Ce n'est pas toujours facile de virer quelqu'un
Il faut attendre un peu - ça peut être une tâche désagréable
Parfois, quelqu'un veut que tu abandonnes quelque chose
Et pleures ou pas, c'est trop demander