Текст и перевод песни Bob Dylan - Foot of Pride (Infidels Outtake)

Foot of Pride (Infidels Outtake)

They say, "The wife got the husband drunk"
But I don't know I wasn't there, I was visiting a friend in jail
They sang "Danny Boy" at the funeral, and the Lord's Prayer
Preacher talking 'bout Christ betrayal
It's like the Earth just opened and swallowed him up
That he reached too high, tumbled back to the ground
You know what they say about being nice to the right people on the way up
Sooner or later, you gonna meet them coming down

Well, there ain't no goin' back
Ain't no goin' back
When the foot of pride come down
Ain't no goin' back

He had a brother named Paul
You can find him at the Café Royale
Where Miss Trixie plays and the reviews are mixed
He's on the borderline, says, "Revenge is mine"
When he drinks, and drinks can be fixed
Sing me one more song about whiskey heaven
And your old cold-blooded love affair with Errol Flynn
In these times of compassion where conformity's in fashion
Say one more stupid thing to me before the final nail is driven in

And the foot of pride come down
Ain't no goin' back

You know the slave trades bloom
At the motor stampal room
Where a tired businessman named Red
Infects everyone he touched
He give money to the church
Foundations for research
He's not somebody you can play around with much

There's Miss Rosetta Black
If you're on the deep side of the track
She's rough to look at, but she's straight
She'll feed you coconut bread
Spiced buns in bed, and forget everything you said
You won't have to worry 'bout sleepin' with your face in the plate

Well, it doesn't come back, too late back
When the foot of pride come down
There ain't no goin' back

You gonna arrange to see a man tonight
Who'll tell you some secret things
You think may open some doors
How to enter in the bloody gates of Paradise? No
How to go crazy from a carrying a burden
It's never meant to be yours

Some of them thieves
Some sucker be doing the bumps and the grind
A whore will pass the hat
Collect a hundred grand and say thanks
They like to take all his money from sin
Build big prisons to do experiments in
Sing Amazing Grace all the way to the Swiss banks

Yeah, there ain't no goin' back
Ain't no goin' back
When that foot of pride come down
Ain't no goin' back

They got some serious people in the visible world
They can ring your bell
And show you how to hold your tongue
They don't come to parliament
They kill babies in the crib
And say, only the good die young

They don't believe in mercy
Judgment on them is something you'll never see
Turn you into the Devil's daughter
Or lead you straight into the valley of slaughter
And you'll still be thinking
That you're the same person you used to be

Yeah, but there ain't no goin' back
When that foot of pride come down
Ain't no goin' back

Yes, I loved him too
I can still see him in my mind
Climbin' up that hill
Hope he made it to the top
But he probably didn't and had to stop

Anyway, it don't matter and it never will
Ain't nothin' left here, partner
Just the dust of spoofs that have left their mark in space
From now on, this'll be where you're from
Let the dead bury the dead, your time will come
Feel that hot iron blowin' as you raise the shade

But there ain't no goin' back
Ain't no goin' back
When that foot of pride come down
Ain't no goin' back
Ain't no goin' back

Le Pied de l'Orgueil (Chanson inédite d'Infidels)

On dit : "La femme a fait boire son mari"
Mais je n'en sais rien, je n'étais pas là, j'allais voir un ami en prison
Ils ont chanté "Danny Boy" aux funérailles, et le Notre Père
Le pasteur parlait de la trahison du Christ
C'est comme si la Terre s'était ouverte et l'avait englouti
Qu'il avait visé trop haut, et était retombé au sol
Tu sais ce qu'on dit à propos d'être gentil avec les bonnes personnes quand on monte
Tôt ou tard, tu les rencontreras en descendant

Eh bien, on ne peut pas revenir en arrière
On ne peut pas revenir en arrière
Quand le pied de l'orgueil s'abat
On ne peut pas revenir en arrière

Il avait un frère nommé Paul
Tu peux le trouver au Café Royale
Où Miss Trixie joue et les critiques sont mitigées
Il est à la limite, il dit : "La vengeance est mienne"
Quand il boit, et on peut arranger ça pour la boisson
Chante-moi encore une chanson sur le paradis du whisky
Et ta vieille histoire d'amour à sang froid avec Errol Flynn
En ces temps de compassion où le conformisme est à la mode
Dis-moi encore une bêtise avant que le dernier clou ne soit enfoncé

Et le pied de l'orgueil s'abat
On ne peut pas revenir en arrière

Tu sais que la traite des esclaves fleurit
Dans la salle des machines à affranchir
Où un homme d'affaires fatigué nommé Red
Infecte tous ceux qu'il touche
Il donne de l'argent à l'église
Des fondations pour la recherche
Ce n'est pas quelqu'un avec qui tu peux trop jouer

Il y a Miss Rosetta Black
Si tu es du mauvais côté de la voie ferrée
Elle est rude à regarder, mais elle est franche
Elle te nourrira de pain à la noix de coco
De petits pains épicés au lit, et oubliera tout ce que tu as dit
Tu n'auras pas à t'inquiéter de dormir le visage dans ton assiette

Eh bien, on ne revient pas, c'est trop tard
Quand le pied de l'orgueil s'abat
On ne peut pas revenir en arrière

Tu vas prendre rendez-vous pour voir un homme ce soir
Qui te dira des choses secrètes
Tu penses que ça pourrait ouvrir des portes
Comment entrer dans les portes sanglantes du Paradis ? Non
Comment devenir fou à force de porter un fardeau
Qui n'a jamais été destiné à être le tien

Certains de ces voleurs
Un pauvre type se trémousse et se déhanche
Une pute fera passer le chapeau
Collectera cent mille et dira merci
Ils aiment prendre tout son argent du péché
Construire de grandes prisons pour y faire des expériences
Chanter Amazing Grace jusqu'aux banques suisses

Ouais, on ne peut pas revenir en arrière
On ne peut pas revenir en arrière
Quand ce pied de l'orgueil s'abat
On ne peut pas revenir en arrière

Il y a des gens sérieux dans le monde visible
Ils peuvent sonner à ta porte
Et te montrer comment tenir ta langue
Ils ne viennent pas au parlement
Ils tuent des bébés dans leur berceau
Et disent que seuls les bons meurent jeunes

Ils ne croient pas en la miséricorde
Tu ne les verras jamais subir de jugement
Te transformer en fille du Diable
Ou te conduire droit dans la vallée du massacre
Et tu continueras à penser
Que tu es la même personne que tu étais autrefois

Ouais, mais on ne peut pas revenir en arrière
Quand ce pied de l'orgueil s'abat
On ne peut pas revenir en arrière

Oui, je l'aimais aussi
Je peux encore le voir dans mon esprit
Grimper cette colline
J'espère qu'il est arrivé au sommet
Mais il ne l'a probablement pas fait et a dû s'arrêter

De toute façon, ça n'a pas d'importance et ça n'en aura jamais
Il ne reste plus rien ici, ma chérie
Juste la poussière des imposteurs qui ont laissé leur marque dans l'espace
Dorénavant, ce sera d'où tu viens
Laisse les morts enterrer les morts, ton heure viendra
Sens ce fer chaud souffler alors que tu lèves le store

Mais on ne peut pas revenir en arrière
On ne peut pas revenir en arrière
Quand ce pied de l'orgueil s'abat
On ne peut pas revenir en arrière
On ne peut pas revenir en arrière