Текст и перевод песни Bob Dylan - Freight Train Blues

Freight Train Blues

I was born in Dixie in a boomer's shack
Just a little shanty by the railroad track
Freight train was it taught me how to cry
Hummin' of the drivers was my lullaby

I got the freight train blues
Oh, lawdy mama, got 'em in the bottom of my ramblin' shoes
And when the whistle blows, I gotta go
Baby, don't you know?
It looks like I'm never gonna lose the freight train blues

Well, my daddy was a fireman and my mama, her
She was the only daughter of the engineer
My sweetheart loved the brakeman and that ain't no joke
It's a shame the way she keeps a good man broke

I got the freight train blues
Oh, lawdy mama got 'em in the bottom of my ramblin' shoes
And when the whistle blows, I gotta go
Oh, mama, don't you know?
Well, it looks like I'm never gonna lose the freight train blues

Well, the only thing that makes me laugh again
Is a southbound whistle on a southbound train
Every place I want to go
I never can go because, you know

I got the freight train blues
Oh, lawdy mama, got 'em in the bottom of my ramblin' shoes

Блюз товарняка

Я родился на юге, в лачуге бродяги,
В маленькой хибарке у железной дороги.
Товарняк научил меня плакать,
Гудение колес было моей колыбельной.

Меня мучает блюз товарняка,
О, Боже, милая, он в подошвах моих стоптанных башмаков.
И когда гудок зовет, я должен идти,
Разве ты не знаешь, дорогая?
Похоже, я никогда не избавлюсь от блюза товарняка.

Мой отец был кочегаром, а моя мама,
Она была единственной дочерью машиниста.
Моя милая любила кондуктора, и это не шутка,
Жаль, как она держит хорошего человека на мели.

Меня мучает блюз товарняка,
О, Боже, милая, он в подошвах моих стоптанных башмаков.
И когда гудок зовет, я должен идти,
О, милая, разве ты не знаешь?
Похоже, я никогда не избавлюсь от блюза товарняка.

Единственное, что заставляет меня снова смеяться,
Это гудок поезда, идущего на юг.
В любое место, куда я хочу поехать,
Я никогда не могу попасть, потому что, знаешь ли,

Меня мучает блюз товарняка,
О, Боже, милая, он в подошвах моих стоптанных башмаков.