Текст и перевод песни Bob Dylan - Gotta Serve Somebody (Live Nov. 15, 1979)

Gotta Serve Somebody (Live Nov. 15, 1979)

You may be an ambassador
To England or France
You might like to gamble
You might like to dance
You may be the heavyweight
Champion of the world.
You might be a socialite
With a long string of pearls
But you're gonna have to serve somebody
Yes indeed, you're gonna have to serve somebody
Well it may be the Devil
Or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody
Might be a Rock-n-roll addict
Prancing on the stage
Money, Drugs at your command
Women in a cage
You may be a businessman
Or some high degree thief
They may call you doctor
Or they may call you chief
But you're gonna have to serve somebody
Yes you are, you're gonna have to serve somebody
Well it may be the Devil
Or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody
You may be a state trooper
You might be a young Turk
You may be the head
Of some big TV network
You may be rich or poor
You may be blind or lame
Maybe livin' in another Country
Under another name
But you're gonna have to serve somebody
Yes you are, you're gonna have to serve somebody
Well it may be the Devil
Or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody
Maybe a construction worker
Workin' on a home
Might be livin' in a Mansion
You might live in a dome
You may own guns
And you may even own tanks
You may be someone's landlord
You may even own banks
But you're gonna have to serve somebody
Yes, you're gonna have to serve somebody
Well it may be the Devil
Or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody
You may be a Preacher
Preaching Spiritual Pride
Maybe a City Councilman
Takin' bribes on the side
Maybe working in a Barbershop
You may know how to cut hair
You may be somebody's mistress
Maybe somebody's heir
But you're gonna have to serve somebody
Yes, you're gonna have to serve somebody
Well it may be the Devil
Or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody
Might like to wear cotton
Might like to wear silk
Might like to drink whiskey
Might like to drink milk
Might like to eat caviar
You might like to eat bread
Maybe sleeping on the floor
Sleepin' in a king-size bed
But you're gonna have to serve somebody
Yes indeed, you're gonna have to serve somebody
Well it may be the Devil
Or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody
You may call me Terry
You may call me Timmy
You may call me Bobby
Or you may call me Zimmy
You may call me RJ
You may call me Ray
You may call me anything
No matter what you say
You're still gonna have to serve somebody
Yes, you're gonna have to serve somebody
Well it may be the Devil
And it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody
Ohh Yeah
Serve Somebody

Il faut servir quelqu'un (Live Nov. 15, 1979)

Tu peux être ambassadrice
En Angleterre ou en France
Tu aimes peut-être jouer
Tu aimes peut-être danser
Tu peux être la championne du monde
Des poids lourds.
Tu peux être une mondaine
Avec un long collier de perles
Mais tu vas devoir servir quelqu'un
Oui, en effet, tu vas devoir servir quelqu'un
Eh bien, c'est peut-être le Diable
Ou c'est peut-être le Seigneur
Mais tu vas devoir servir quelqu'un
Tu peux être une accro au Rock-n-roll
Qui danse sur scène
L'argent, la drogue à ta disposition
Des femmes en cage
Tu peux être une femme d'affaires
Ou une voleuse de haut vol
On peut t'appeler docteur
Ou on peut t'appeler chef
Mais tu vas devoir servir quelqu'un
Oui, tu vas devoir servir quelqu'un
Eh bien, c'est peut-être le Diable
Ou c'est peut-être le Seigneur
Mais tu vas devoir servir quelqu'un
Tu peux être une policière d'état
Tu peux être une jeune Turque
Tu peux être à la tête
D'un grand réseau de télévision
Tu peux être riche ou pauvre
Tu peux être aveugle ou boiteuse
Peut-être que tu vis dans un autre pays
Sous un autre nom
Mais tu vas devoir servir quelqu'un
Oui, tu vas devoir servir quelqu'un
Eh bien, c'est peut-être le Diable
Ou c'est peut-être le Seigneur
Mais tu vas devoir servir quelqu'un
Tu peux être une travailleuse de la construction
Qui travaille sur une maison
Tu peux vivre dans un manoir
Tu peux vivre dans un dôme
Tu peux posséder des armes à feu
Et tu peux même posséder des chars
Tu peux être la propriétaire d'un immeuble
Tu peux même posséder des banques
Mais tu vas devoir servir quelqu'un
Oui, tu vas devoir servir quelqu'un
Eh bien, c'est peut-être le Diable
Ou c'est peut-être le Seigneur
Mais tu vas devoir servir quelqu'un
Tu peux être une prédicatrice
Qui prêche la fierté spirituelle
Tu peux être une conseillère municipale
Qui prend des pots-de-vin en douce
Tu peux travailler dans un salon de coiffure
Tu peux savoir comment couper les cheveux
Tu peux être la maîtresse de quelqu'un
Tu peux être l'héritière de quelqu'un
Mais tu vas devoir servir quelqu'un
Oui, tu vas devoir servir quelqu'un
Eh bien, c'est peut-être le Diable
Ou c'est peut-être le Seigneur
Mais tu vas devoir servir quelqu'un
Tu aimes peut-être porter du coton
Tu aimes peut-être porter de la soie
Tu aimes peut-être boire du whisky
Tu aimes peut-être boire du lait
Tu aimes peut-être manger du caviar
Tu aimes peut-être manger du pain
Tu dors peut-être sur le sol
Tu dors peut-être dans un lit king-size
Mais tu vas devoir servir quelqu'un
Oui, en effet, tu vas devoir servir quelqu'un
Eh bien, c'est peut-être le Diable
Ou c'est peut-être le Seigneur
Mais tu vas devoir servir quelqu'un
Tu peux m'appeler Terry
Tu peux m'appeler Timmy
Tu peux m'appeler Bobby
Ou tu peux m'appeler Zimmy
Tu peux m'appeler RJ
Tu peux m'appeler Ray
Tu peux m'appeler comme tu veux
Peu importe ce que tu dis
Tu vas quand même devoir servir quelqu'un
Oui, tu vas devoir servir quelqu'un
Eh bien, c'est peut-être le Diable
Et c'est peut-être le Seigneur
Mais tu vas devoir servir quelqu'un
Ohh Oui
Servir Quelqu'un