Текст и перевод песни Bob Dylan - Guess I'm Doing Fine - Witmark Demo - 1964

Guess I'm Doing Fine - Witmark Demo - 1964

Well, I ain't got my childhood
Or friends I once did know.
No, I ain't got my childhood
Or friends I once did know.
But I still got my voice left,
I can take it anywhere I go.
Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.
And I've never had much money
But I'm still around somehow.
No, I've never had much money
But I'm still around somehow.
Many times I've bended
But I ain't never yet bowed.
Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.
Trouble, oh trouble,
I've trouble on my mind
Trouble, oh trouble,
Trouble on my mind.
But the trouble in the world, Lord,
Is much more bigger than mine.
Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.
And I never had no armies
To jump at my command.
No, I ain't got no armies
To jump at my command.
But I don't need no armies,
I got me one good friend.
Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.
I been kicked and whipped and trampled on,
I been shot at just like you.
I been kicked and whipped and trampled on,
I been shot at just like you.
But as long as the world keeps a-turnin',
I just keep a-turnin' too.
Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.
Well, my road might be rocky,
The stones might cut my face.
My road it might be rocky,
The stones might cut my face.
But as some folks ain't got no road at all,
They gotta stand in the same old place.
Hey, hey, so I guess I'm doin' fine.

J'imagine que je vais bien - Démo Witmark - 1964

Bon, je n'ai plus mon enfance
Ni les amis que j'ai connus.
Non, je n'ai plus mon enfance
Ni les amis que j'ai connus.
Mais j'ai encore ma voix,
Je peux l'emmener partout où je vais.
Hé, hé, alors j'imagine que je vais bien.
Et je n'ai jamais eu beaucoup d'argent
Mais je suis toujours là d'une manière ou d'une autre.
Non, je n'ai jamais eu beaucoup d'argent
Mais je suis toujours là d'une manière ou d'une autre.
J'ai souvent plié
Mais je ne me suis jamais jamais incliné.
Hé, hé, alors j'imagine que je vais bien.
Des soucis, oh des soucis,
J'ai des soucis en tête
Des soucis, oh des soucis,
Des soucis en tête.
Mais les soucis du monde, Seigneur,
Sont bien plus grands que les miens.
Hé, hé, alors j'imagine que je vais bien.
Et je n'ai jamais eu d'armées
Pour sauter à mon commandement.
Non, je n'ai pas d'armées
Pour sauter à mon commandement.
Mais je n'ai pas besoin d'armées,
J'ai un bon ami.
Hé, hé, alors j'imagine que je vais bien.
J'ai été botté, fouetté et piétiné,
On m'a tiré dessus comme toi.
J'ai été botté, fouetté et piétiné,
On m'a tiré dessus comme toi.
Mais tant que le monde continue de tourner,
Je continue de tourner aussi.
Hé, hé, alors j'imagine que je vais bien.
Eh bien, mon chemin peut être rocailleux,
Les pierres peuvent me couper le visage.
Mon chemin peut être rocailleux,
Les pierres peuvent me couper le visage.
Mais comme certaines personnes n'ont pas du tout de chemin,
Ils doivent rester au même endroit.
Hé, hé, alors j'imagine que je vais bien.