Hard Time in New York Town - Bob Dylan перевод на немецкий

Hard Time in New York Town

Come you ladies and you gentlemen, a-listen to my song
Sing it to you right, but you might think it's wrong
Just a little glimpse of a story I'll tell
'Bout an East Coast city that you all know well
It's hard times from the country
Living' down in New York town

Old New York City is a friendly old town
From Washington Heights to Harlem on down
There's a-mighty many people all milling all around
They'll kick you when you're up and knock you when you're down
It's hard times from the country
Living' down in New York town

Well, the weekend is strong and the rich and the poor
Get there together in roof an' no more
Crowdin' up 'bove and crowdin' down below
And someone disappears, you never even know
And it's hard times from the country, livin' down in New York town

It's a mighty long ways from the Golden Gate
To Rockefeller Plaza and the Empire State
Mister Empire sets up as high as a bird
Old Mister Rockefeller never says a word
It's hard times from the country
Living' down in New York town

Well, it's up in the morning' trying' to find a job of work
Stand in one place 'til your feet begin to hurt
If you got a lot of money you can make yourself merry
If you only got a nickel, it's the Staten Island Ferry
And it's hard times from the country
Living' down in New York town

Mister Hudson come a-sailing down the stream
And old Mister Minuet paid for his dream
Bought your city on a one way track
If I had my way I'd sell it right back
And it's hard times from the country
Living' down in New York town

I'll take all the smog in California
And every bit of dust in the Oklahoma plains
And the dirt in the caves of the Rocky Mountain mines
It's all much cleaner than the New York kind
And it's hard times in the country
Living down in New York town

So all you newsy people, spread the news around
You can listen to my story, listen to my song
You can step on my name, you can try and get me beat
When I leave New York, I'll be standing on my feet
And it's hard times from the country
Living down in New York town

Schwere Zeiten in New York Town

Kommt her, meine Damen und Herren, hört euch mein Lied an
Ich sing's euch richtig, doch ihr denkt vielleicht, es ist falsch
Nur ein kleiner Einblick in eine Geschichte, die ich erzählen werd'
Über eine Stadt an der Ostküste, die ihr alle gut kennt
Es sind schwere Zeiten vom Lande
Wenn man unten in New York Town lebt

Das alte New York City ist 'ne freundliche alte Stadt
Von Washington Heights bis runter nach Harlem
Da sind mächtig viele Leute, die alle herumwuseln
Sie treten dich, wenn du oben bist, und stoßen dich, wenn du unten bist
Es sind schwere Zeiten vom Lande
Wenn man unten in New York Town lebt

Nun, das Wochenende ist wild, und Reich und Arm
Finden sich zusammen unter einem Dach, und mehr nicht
Drängen sich oben und drängen sich unten
Und jemand verschwindet, du erfährst es nie
Und es sind schwere Zeiten vom Lande, wenn man unten in New York Town lebt

Es ist ein mächtig langer Weg vom Golden Gate
Zum Rockefeller Plaza und dem Empire State
Mister Empire ragt so hoch auf wie ein Vogel
Der alte Mister Rockefeller sagt nie ein Wort
Es sind schwere Zeiten vom Lande
Wenn man unten in New York Town lebt

Nun, morgens aufstehen, versuchen, 'ne Arbeit zu finden
An einer Stelle stehen, bis dir die Füße wehtun
Wenn du viel Geld hast, kannst du's dir gutgehen lassen
Hast du nur 'nen Nickel, bleibt die Staten Island Fähre
Und es sind schwere Zeiten vom Lande
Wenn man unten in New York Town lebt

Mister Hudson kam den Strom heruntergesegelt
Und der alte Mister Minuit bezahlte für seinen Traum
Kaufte eure Stadt auf einer Einbahnstraße
Wenn ich könnte, wie ich wollte, würd' ich sie sofort zurückverkaufen
Und es sind schwere Zeiten vom Lande
Wenn man unten in New York Town lebt

Ich nehm' all den Smog in Kalifornien
Und jedes bisschen Staub in den Ebenen Oklahomas
Und den Dreck in den Höhlen der Minen der Rocky Mountains
Das ist alles viel sauberer als die New Yorker Art
Und es sind schwere Zeiten vom Lande
Wenn man unten in New York Town lebt

Also all ihr neugierigen Leute, verbreitet die Nachricht
Ihr könnt meine Geschichte hören, mein Lied hören
Ihr könnt meinen Namen treten, versuchen, mich zu schlagen
Wenn ich New York verlasse, werd' ich auf meinen Füßen stehen
Und es sind schwere Zeiten vom Lande
Wenn man unten in New York Town lebt