Текст и перевод песни Bob Dylan - Hard Times In New York Town - Demo - 1961

Come you ladies and you gentlemen, a-listen to my song.
Sing it to you right, but you might think it's wrong.
Just a little glimpse of a story I'll tell
"Bout an East Coast city that you all know well.
It's hard times in the city,
Livin' down in New York town.
Old New York City is a friendly old town,
From Washington Heights to Harlem on down.
There's a-mighty many people all millin' all around,
They'll kick you when you're up and knock you when you're down.
It's hard times in the city,
Livin' down in New York town.
It's a mighty long ways from the Golden Gate
To Rockefeller Plaza n' the Empire State.
Mister Rockefeller sets up as high as a bird,
Old Mister Empire never says a word.
It's hard times from the country,
Livin' down in New York town.
Well, it's up in the mornin' tryin' to fins a job of work.
Stand in one place till your feet begin to hurt.
If you go a lot o' money you can make yourself merry,
If you only got a nickel, it's the Staten Island Ferry.
And it's hard times in the city,
Livin' down in New York town.
Mister Hudson come a-sailin' down the stream
And old Mister Minuet paid for his dream.
Bought your city on a one-way track,
'F I had my way I'd sell it right back.
And it's hard times in the city,
Livin' down in New York town.
I'll take all the smog in Cal-i-for-ne-ay,
'N' every bit of dust in the Oklahoma plains,
'N' the dirt in the caves of the Rocky Mountain mines.
It's all much cleaner than the New York kind.
And it's hard times in the city,
Livin' down in New York town.
So all you newsy people, spread the news around,
You c'n listen to m' story, listen to m' song.
You c'n step on my name, you c'n try 'n' get me beat,
When I leave New York, I'll be standin' on my feet.
And it's hard times in the city,
Livin' down in New York town.

Давайте, дамы и господа, послушайте мою песню.
Я пою тебе правильно, но ты можешь подумать, что это неправильно.
Просто небольшой проблеск истории, которую я расскажу.
- О городе на восточном побережье, который вы все хорошо знаете.
В городе сейчас трудные времена, когда
Живешь в Нью-Йорке.
Старый Нью-Йорк-дружелюбный Старый город,
От вашингтонских высот до Гарлема.
Вокруг толпится очень много людей.
Они будут пинать тебя, когда ты встанешь, и сбивать с ног, когда ты упадешь.
В городе сейчас трудные времена, когда
Живешь в Нью-Йорке.
Это очень далеко от Золотых Ворот.
На Рокфеллер-плаза и Эмпайр-Стейт.
Мистер Рокфеллер сидит высоко, как птица.
Старый Мистер Империя никогда не говорит ни слова.
Нелегко жить в деревне,
В Нью-Йорке.
Что ж, он встает с утра, пытаясь найти работу.
Стойте на одном месте, пока ноги не начнут болеть.
Если у тебя много денег, ты можешь повеселиться,
Если у тебя есть только пятак, это паром на Стейтен-Айленд.
И в городе сейчас трудные времена, когда
Живешь в Нью-Йорке.
Мистер Хадсон плывет вниз по течению.
И старый Мистер Менуэт заплатил за свою мечту.
Купил свой город на дороге в один конец,
Будь моя воля, я бы продал его обратно.
И в городе сейчас трудные времена, когда
Живешь в Нью-Йорке.
Я возьму на себя весь смог в кал-и-фор-не-эй,
и всю пыль в оклахомских равнинах.
И грязь в пещерах шахт Скалистых гор.
Здесь все гораздо чище, чем в Нью-Йорке.
И в городе сейчас трудные времена, когда
Живешь в Нью-Йорке.
Так что все вы, любители новостей, распространяйте новости повсюду.
Ты можешь слушать мою историю, слушать мою песню.
Ты можешь наступить на мое имя, ты можешь попытаться избить меня,
Когда я покину Нью-Йорк, я буду твердо стоять на ногах.
И в городе сейчас трудные времена, когда
Живешь в Нью-Йорке.