Текст и перевод песни Bob Dylan - Hard Times in New York Town

Hard Times in New York Town

Come you ladies and you gentlemen, a-listen to my song
Sing it to you right, but you might think it's wrong
Just a little glimpse of a story I'll tell
"Bout an East Coast city that you all know well
It's hard times in the city,
Livin' down in New York town
Old New York City is a friendly old town,
From Washington Heights to Harlem on down
There's a-mighty many people all millin' all around
They'll kick you when you're up and knock you when you're down
It's hard times in the city,
Livin' down in New York town
It's a mighty long ways from the Golden Gate
To Rockefeller Plaza n' the Empire State
Mister Rockefeller sets up as high as a bird
Old Mister Empire never says a word
It's hard times from the country,
Livin' down in New York town
Well, it's up in the mornin' tryin' to fins a job of work
Stand in one place till your feet begin to hurt
If you go a lot o' money you can make yourself merry
If you only got a nickel, it's the Staten Island Ferry
And it's hard times in the city
Livin' down in New York town
Mister Hudson come a-sailin' down the stream
And old Mister Minuet paid for his dream
Bought your city on a one-way track
'F I had my way I'd sell it right back
And it's hard times in the city,
Livin' down in New York town
I'll take all the smog in Cal-i-for-ne-ay,
'N' every bit of dust in the Oklahoma plains,
'N' the dirt in the caves of the Rocky Mountain mines
It's all much cleaner than the New York kind
And it's hard times in the city,
Livin' down in New York town
So all you newsy people, spread the news around,
You c'n listen to m' story, listen to m' song
You c'n step on my name, you c'n try 'n' get me beat
When I leave New York, I'll be standin' on my feet
And it's hard times in the city,
Livin' down in New York town.

Тяжёлые времена в Нью-Йорке

Послушайте мою песню, сударыни и господа,
Спою её как надо, хоть покажется вам не та.
Всего лишь маленький кусочек истории моей,
О городе восточном, что всем вам знаком, поверь.
Тяжёлые времена в городе,
Живу я в Нью-Йорке.
Старый Нью-Йорк – славный старый город,
От Вашингтон-Хайтс до Гарлема,
Там много людей толпится,
Пнут, когда ты на коне, и добьют, когда упал.
Тяжёлые времена в городе,
Живу я в Нью-Йорке.
Долог путь от Золотых Ворот
До Рокфеллер-Плаза и Эмпайр-стейт,
Мистер Рокфеллер сидит высоко, как птица,
А старый мистер Эмпайр молчит, как рыба.
Тяжёлые времена для приезжего,
Живу я в Нью-Йорке.
Встаёшь утром, пытаешься найти работу,
Стоишь на одном месте, пока ноги не заболят.
Если у тебя много денег, можешь веселиться,
А если только пятак – на паром до Статен-Айленда.
И тяжёлые времена в городе,
Живу я в Нью-Йорке.
Мистер Гудзон плыл вниз по реке,
А старый мистер Минуит заплатил за свою мечту,
Купил ваш город в один конец,
Будь моя воля, продал бы его обратно.
И тяжёлые времена в городе,
Живу я в Нью-Йорке.
Я готов ко всему смогу в Калифорнии,
И к пыли на равнинах Оклахомы,
И к грязи в пещерах шахт Скалистых гор,
Всё это чище, чем в Нью-Йорке.
И тяжёлые времена в городе,
Живу я в Нью-Йорке.
Так что, все вы, газетчики, разнесите весть,
Вы можете послушать мою историю, послушать мою песню,
Можете топтать моё имя, можете пытаться меня побить,
Когда я уеду из Нью-Йорка, я буду твёрдо стоять на ногах.
И тяжёлые времена в городе,
Живу я в Нью-Йорке.