Текст и перевод песни Bob Dylan - Idiot Wind (Take 1, Remake)

Idiot Wind (Take 1, Remake)

Someone's got it in for me
They're planting stories in the press
Whoever it is I wish they'd cut it out quick
But when they will I can only guess
They say I shot a man named Gray
And took his wife to Italy
She inherited a million bucks
And when she died it came to me
I can't help it if I'm lucky

People see me all the time
And they just can't remember how to act
Their minds are filled with big ideas
Images and distorted facts
Even you, yesterday
You had to ask me where it was at
I couldn't believe after all these years
You didn't know me better than that
Sweet lady

Idiot wind
Blowing every time you move your mouth
Blowing down the back roads headin' south
Idiot wind
Blowing every time you move your teeth
You're an idiot, babe
It's a wonder that you still know how to breathe

I ran into the fortune-teller
Who said beware of lightning that might strike
I haven't known peace and quiet
For so long I can't remember what it's like
There's a lone soldier on the cross
Smoke pourin' out of a boxcar door
You didn't know it, you didn't think it could be done
In the final end he won the wars
After losin' every battle

I woke up on the roadside
Daydreamin' 'bout the way things sometimes are
Visions of your chestnut mare
Shoot through my head and are makin' me see stars
You hurt the ones that I love best
And cover up the truth with lies
One day you'll be in the ditch
Flies buzzin' around your eyes
Blood on your saddle

Idiot wind
Blowing through the flowers on your tomb
Blowing through the curtains in your room
Idiot wind
Blowing every time you move your teeth
You're an idiot, babe
It's a wonder that you still know how to breathe

It was gravity which pulled us down
And destiny which broke us apart
You tamed the lion in my cage
But it just wasn't enough to change my heart
Now everything's a little upside down
As a matter of fact the wheels have stopped
What's good is bad, what's bad is good
You'll find out when you reach the top
You're on the bottom

I noticed at the ceremony
Your corrupt ways had finally made you blind
I can't remember your face anymore
Your mouth has changed
Your eyes don't look into mine
The priest wore black on the seventh day
And sat stone-faced while the building burned
I waited for you on the running boards
Near the cypress trees, while the springtime turned
Slowly into autumn

Idiot wind
Blowing like a circle around my skull,
From the Grand Coulee Dam to the Capitol
Idiot wind
Blowing every time you move your teeth
You're an idiot, babe
It's a wonder that you still know how to breathe

I can't feel you anymore
I can't even touch the books you've read
Every time I crawl past your door
I been wishin' I was somebody else instead
Down the highway, down the tracks
Down the road to ecstasy
I followed you beneath the stars
Hounded by your memory
And all your ragin' glory

I been double-crossed now
For the very last time and now I'm finally free
I kissed goodbye the howling beast
On the borderline which separated you from me
You'll never know the hurt I suffered
Nor the pain I rise above,
And I'll never know the same about you
Your holiness or your kind of love
And it makes me feel so sorry

Idiot wind
Blowing through the buttons of our coats
Blowing through the letters that we wrote
Idiot wind
Blowing through the dust upon our shelves
We're idiots, babe
It's a wonder we can even feed ourselves

Глупый ветер (Дубль 1, Перезапись)

Кто-то меня подставил,
Распускает сплетни в прессе.
Кто бы это ни был, пусть прекратит поскорее,
Но когда это будет, могу только гадать.
Говорят, я застрелил какого-то Грея
И увез его жену в Италию.
Она унаследовала миллион баксов,
А когда умерла, они достались мне.
Ничего не могу поделать, если мне везет.

Люди постоянно меня видят
И просто не знают, как себя вести.
Их головы полны великих идей,
Образов и искаженных фактов.
Даже ты, вчера,
Ты должна была спросить меня, что к чему.
Не могу поверить, что после всех этих лет
Ты не знаешь меня лучше.
Милая леди.

Глупый ветер,
Дующий каждый раз, когда ты открываешь рот,
Дующий по проселочным дорогам на юг.
Глупый ветер,
Дующий каждый раз, когда ты шевелишь губами.
Ты глупая, детка,
Удивительно, что ты еще дышишь.

Я встретил гадалку,
Которая сказала: "Берегись молнии, которая может ударить".
Я так давно не знал покоя и тишины,
Что не могу вспомнить, каково это.
На кресте — одинокий солдат,
Из дверей товарного вагона валит дым.
Ты не знала, ты не думала, что это возможно,
Но в конце концов он выиграл войны,
Проиграв каждую битву.

Я проснулся на обочине,
Мечтая о том, как всё иногда бывает.
Видения твоей гнедой кобылы
Проносятся в моей голове и заставляют меня видеть звезды.
Ты ранишь тех, кого я люблю больше всего,
И прикрываешь правду ложью.
Однажды ты окажешься в канаве,
Мухи будут жужжать вокруг твоих глаз,
Кровь на твоем седле.

Глупый ветер,
Дующий сквозь цветы на твоей могиле,
Дующий сквозь занавески в твоей комнате.
Глупый ветер,
Дующий каждый раз, когда ты шевелишь губами.
Ты глупая, детка,
Удивительно, что ты еще дышишь.

Это была сила тяжести, которая тянула нас вниз,
И судьба, которая нас разлучила.
Ты укротила льва в моей клетке,
Но этого было недостаточно, чтобы изменить мое сердце.
Теперь всё немного перевернуто с ног на голову,
По сути, колеса остановились.
Что хорошо, то плохо, что плохо, то хорошо.
Ты узнаешь, когда достигнешь вершины.
Ты на дне.

Я заметил на церемонии,
Что твои порочные пути наконец ослепили тебя.
Я больше не помню твоего лица,
Твой рот изменился,
Твои глаза не смотрят в мои.
Священник был в черном на седьмой день
И сидел с каменным лицом, пока горело здание.
Я ждал тебя на подножке,
Возле кипарисов, пока весна превращалась
Медленно в осень.

Глупый ветер,
Дующий, как круг вокруг моего черепа,
От плотины Гранд-Кули до Капитолия.
Глупый ветер,
Дующий каждый раз, когда ты шевелишь губами.
Ты глупая, детка,
Удивительно, что ты еще дышишь.

Я больше не чувствую тебя,
Я даже не могу прикоснуться к книгам, которые ты читала.
Каждый раз, когда я проползаю мимо твоей двери,
Я желаю быть кем-то другим.
Вниз по шоссе, вниз по рельсам,
Вниз по дороге к экстазу.
Я следовал за тобой под звездами,
Преследуемый твоей памятью
И всей твоей яростной славой.

Меня предали
В самый последний раз, и теперь я наконец свободен.
Я поцеловал на прощание воющего зверя
На границе, которая разделяла тебя и меня.
Ты никогда не узнаешь о боли, которую я перенес,
И о боли, которую я преодолел.
И я никогда не узнаю того же о тебе,
О твоей святости или твоей любви.
И мне так жаль.

Глупый ветер,
Дующий сквозь пуговицы наших пальто,
Дующий сквозь письма, которые мы писали.
Глупый ветер,
Дующий сквозь пыль на наших полках.
Мы глупцы, детка,
Удивительно, что мы вообще можем себя прокормить.