Текст и перевод песни Bob Dylan - In the Summertime

In the Summertime

I was in your presence for an hour or so
Or was it a day? I truly don't know
Where the sun never set, where the trees hung low
By that soft and shining sea
Did you respect me for what I did
Or for what I didn't do, or for keeping it hid?
Did I lose my mind when I tried to get rid
Of everything you see?
In the summertime, oh in the summertime
In the summertime, when you were with me
I got the heart and you got the blood
We cut through iron and we cut through mud
Then came the warning that was before the flood
That set everybody free
Fools they made a mock of sin
Our loyalty they tried to win
But you were closer to me than my next of kin
When they didn't want to know or see
In the summertime, oh in the summertime
In the summertime, when you were with me
Strangers, they meddled in our affairs
Poverty and shame was theirs
But all that suffering was not to be compared
With the glory that is to be
And I'm still carrying the gift you gave
It's a part of me now, it's been cherished and saved
It'll be with me unto the grave
And then unto eternity
In the summertime, oh in the summertime
In the summertime when you were with me

Летом

Я был рядом с тобой час или около того,
А может, целый день? Право, не знаю,
Где солнце не заходило, где ветви низко склонялись
Над этим тихим, сияющим морем.
Ты уважала меня за то, что я сделал,
Или за то, чего не сделал, или за то, что скрывал?
Я потерял рассудок, пытаясь избавиться
От всего, что ты видишь?
Летом, о, летом,
Летом, когда ты была со мной,
У меня было сердце, а у тебя — кровь,
Мы прорубались сквозь железо и сквозь грязь.
Потом пришло предупреждение, предвестник потопа,
Который освободил всех.
Глупцы насмехались над грехом,
Пытались завоевать нашу верность,
Но ты была мне ближе, чем родная кровь,
Когда они не хотели ни знать, ни видеть.
Летом, о, летом,
Летом, когда ты была со мной,
Чужаки вмешивались в наши дела,
Нищета и позор были их уделом,
Но все эти страдания не идут ни в какое сравнение
Со славой, которая грядет.
И я всё ещё храню дар, что ты мне дала,
Он часть меня теперь, он лелеян и сбережен,
Он будет со мной до самой могилы,
А затем — в вечности.
Летом, о, летом,
Летом, когда ты была со мной.