Jim Jones - Bob Dylan перевод на русский

Jim Jones

Come and listen for a moment, lads
And hear me tell my tale
How across the sea from England
I was condemned to sail
Now the jury found me guilty
Then says the judge, says he
"Oh, for life, Jim Jones, I'm sending you
Across the stormy sea
But take a trip before you ship
To join the iron gang
Don't get too gay in Botany Bay
Or else you'll surely hang
Or else you'll surely hang", says he
"And after that Jim Jones
It's high above on the gallows tree
The crows will pick your bones"

And our ship was high upon the sea
When pirates came along
But the soldiers on our convict ship
Were full five hundred strong
For they opened fire and somehow drove
That pirate ship away
But I'd rather have joined that pirate ship
Than gone to Botany Bay
With the storms ragin' round us
And the winds a-blowin' gale
I'd rather have drowned in misery
Than gone to New South Wales
There's no time for mischief there they say
Remember that, says they
Or they'll flog the poaching out of you
Down there in Botany Bay

Now it's day and night and the irons clang
And like poor galley slaves
We toil and toil, and when we die
Must fill dishonored graves
And it's by and by I'll slip my chains
Well, into the bush I'll go
And I'll join the bravest rankers there
Jack Donohue and co
And some dark night, when everything
Is silent in the town
I'll shoot those tyrants one and all
I'll gun the floggers down
Oh, I'll give the land a little shock
Remember what I say
And they'll yet regret they've sent Jim Jones
In chains to Botany Bay

Джим Джонс

Подойдите, послушайте минутку, парни,
И услышьте мой рассказ,
Как через море из Англии
Меня осудили плыть.
Вот присяжные признали меня виновным,
А потом судья говорит, вот что он сказал:
"Ох, на всю жизнь, Джим Джонс, я отправляю тебя
Через бурное море.
Но прежде чем ступить на борт,
Чтоб влиться в кандальную партию,
Не слишком веселись в Ботани-Бей,
Иначе тебя точно повесят.
Иначе тебя точно повесят", - говорит он, -
"А после этого, Джим Джонс,
Высоко на виселичном дереве
Вороны обклюют твои кости".

И наш корабль был в открытом море,
Когда появились пираты,
Но солдаты на нашем каторжном судне
Были силой в полных пятьсот человек.
Ибо они открыли огонь и как-то отогнали
Тот пиратский корабль прочь,
Но лучше б я примкнул к тому пиратскому кораблю,
Чем отправился в Ботани-Бей.
Когда штормы бушуют вокруг нас,
И ветры дуют шквалом,
Я бы лучше утонул в страданиях,
Чем отправился в Новый Южный Уэльс.
Там нет времени на шалости, говорят они,
Помни об этом, говорят они,
Иначе они поркой выбьют из тебя это браконьерство
Там, в Ботани-Бей.

Теперь день и ночь звенят кандалы,
И словно несчастные рабы на галерах,
Мы трудимся и трудимся, а когда умираем,
Должны заполнять бесчестные могилы.
И рано иль поздно я скину цепи,
Да, в буш я уйду,
И присоединюсь к самым храбрым бушрейнджерам там –
Джеку Донохью и компании.
И в одну темную ночь, когда всё
Будет тихо в городе,
Я перестреляю тех тиранов всех до единого,
Я пристрелю палачей.
О, я немного потрясу эту землю,
Запомни, что я говорю,
И пожалеют всё ж они, что Джима Джонса
В цепях послали в Ботани-Бей.