Текст и перевод песни Bob Dylan - Jokerman (Infidels Alternate Take)

Jokerman (Infidels Alternate Take)

Standing on the waters casting your bread
While the eyes of the idol with the iron head are glowing
Distant ships sailing into the mist
You were born with a snake in both of your fists while a hurricane was blowing
Freedom just around the corner for you
But with truth so far off, what good will it do?

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh-oh, oh-oh, Jokerman

So swiftly the sun sets in the sky
You rise up and say goodbye to no one
No store bought shirt for you on your back
One of the women must sit in the shack and sew one
Shedding off for one more layer of skin
Keeping one step ahead of the persecutor within

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh-oh, oh-oh-, Jokerman

You're a man of the mountains, you can walk on the clouds
Manipulator of crowds, you are dream twister
You're going to Sodom and Gomorrah, but what do you care?
Ain't nobody there would want to marry your sister
Scratching the world with a fine-toothed comb
You're a king among nations, you're a stranger at home

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman

Now, the Book of Leviticus and Deuteronomy
The law of the jungle and the sea are your only teachers
No crystal ball do you need on your shelf
Michelangelo himself could've carved out your features
So drunk, standing in the middle of the street
Directing traffic with a small dog at your feet

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Whoa, oh, oh-oh-, Jokerman

Well, the preacher man talking about the deaf and the dumb
And a world to come, that's already been pre-determined
Nightsticks and water cannons, tear gas, and padlocks
Molotov cocktails, and rocks can't drown out his sermon
You let the wicked walk right into a trap
You give away all the good things that fall in your lap

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Whoa, oh-oh-, Jokerman

It's a shadowy world, skies are slippery gray
A woman just give birth to a prince today, and she's dressed in scarlet
He'll turn priests into pimps and make old men bark
Take a woman who could have been Joan-of-Arc and turn her into a harlot
Oh Jokerman, you know what he wants
Oh Jokerman, you don't show any response

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Whoa, oh, whoa, oh, oh-oh, Jokerman

L'Homme-Joker (Prise alternative d'Infidels)

Debout sur les eaux, jetant ton pain,
Tandis que les yeux de l'idole à la tête de fer brillent,
Navires lointains naviguant dans la brume,
Tu es née avec un serpent dans chaque poing, alors qu'un ouragan soufflait.
La liberté est juste au coin de la rue pour toi,
Mais avec la vérité si lointaine, à quoi bon ?

Homme-Joker, danse sur l'air du rossignol,
Oiseau, vole haut à la lumière de la lune,
Oh-oh, oh-oh, Homme-Joker.

Le soleil se couche si vite dans le ciel,
Tu te lèves et dis au revoir à personne,
Pas de chemise achetée en magasin sur ton dos,
Une des femmes doit s'asseoir dans la cabane et t'en coudre une.
Se défaisant d'une autre couche de peau,
Gardant une longueur d'avance sur le persécuteur intérieur.

Homme-Joker, danse sur l'air du rossignol,
Oiseau, vole haut à la lumière de la lune,
Oh-oh, oh-oh, Homme-Joker.

Tu es un homme des montagnes, tu peux marcher sur les nuages,
Manipulateur des foules, tu es un tordeur de rêves,
Tu vas à Sodome et Gomorrhe, mais qu'est-ce que ça peut te faire ?
Personne là-bas ne voudrait épouser ta sœur.
Grattant le monde avec un peigne fin,
Tu es un roi parmi les nations, tu es un étranger chez toi.

Homme-Joker, danse sur l'air du rossignol,
Oiseau, vole haut à la lumière de la lune,
Oh, oh, oh, Homme-Joker.

Maintenant, le Livre du Lévitique et le Deutéronome,
La loi de la jungle et de la mer sont tes seuls maîtres.
Tu n'as pas besoin de boule de cristal sur ton étagère,
Michel-Ange lui-même aurait pu sculpter tes traits.
Si ivre, debout au milieu de la rue,
Dirigeant la circulation avec un petit chien à tes pieds.

Homme-Joker, danse sur l'air du rossignol,
Oiseau, vole haut à la lumière de la lune,
Whoa, oh, oh-oh, Homme-Joker.

Eh bien, le prédicateur parle des sourds et des muets,
Et d'un monde à venir, qui a déjà été prédéterminé.
Matraques et canons à eau, gaz lacrymogènes et cadenas,
Cocktails Molotov et pierres ne peuvent noyer son sermon.
Tu laisses les méchants tomber dans un piège,
Tu donnes toutes les bonnes choses qui tombent entre tes mains.

Homme-Joker, danse sur l'air du rossignol,
Oiseau, vole haut à la lumière de la lune,
Whoa, oh-oh, Homme-Joker.

C'est un monde d'ombres, le ciel est d'un gris glissant,
Une femme vient de donner naissance à un prince aujourd'hui, et elle est vêtue d'écarlate.
Il transformera les prêtres en proxénètes et fera aboyer les vieillards,
Prendra une femme qui aurait pu être Jeanne d'Arc et la transformera en prostituée.
Oh Homme-Joker, tu sais ce qu'il veut,
Oh Homme-Joker, tu ne montres aucune réaction.

Homme-Joker, danse sur l'air du rossignol,
Oiseau, vole haut à la lumière de la lune,
Whoa, oh, whoa, oh, oh-oh, Homme-Joker.