Текст и перевод песни Bob Dylan - Last Thoughts on Woody Guthrie - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963

Last Thoughts on Woody Guthrie - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963

When yer head gets twisted and yer mind grows numb
When you think you're too old, too young, too smart or too dumb
When yer laggin' behind an' losin' yer pace
In a slow-motion crawl of life's busy race
No matter what yer doing if you start givin' up
If the wine don't come to the top of yer cup
If the wind's got you sideways with with one hand holdin' on
And the other starts slipping and the feeling is gone
And yer train engine fire needs a new spark to catch it
And the wood's easy findin' but yer lazy to fetch it
And yer sidewalk starts curlin' and the street gets too long
And you start walkin' backwards though you know its wrong
And lonesome comes up as down goes the day
And tomorrow's mornin' seems so far away
And you feel the reins from yer pony are slippin'
And yer rope is a-slidin' 'cause yer hands are a-drippin'
And yer sun-decked desert and evergreen valleys
Turn to broken down slums and trash-can alleys
And yer sky cries water and yer drain pipe's a-pourin'
And the lightnin's a-flashing and the thunder's a-crashin'
And the windows are rattlin' and breakin' and the roof tops a-shakin'
And yer whole world's a-slammin' and bangin'
And yer minutes of sun turn to hours of storm
And to yourself you sometimes say
"I never knew it was gonna be this way
Why didn't they tell me the day I was born"
And you start gettin' chills and yer jumping from sweat
And you're lookin' for somethin' you ain't quite found yet
And yer knee-deep in the dark water with yer hands in the air
And the whole world's a-watchin' with a window peek stare
And yer good gal leaves and she's long gone a-flying
And yer heart feels sick like fish when they're fryin'
And yer jackhammer falls from yer hand to yer feet
And you need it badly but it lays on the street
And yer bell's bangin' loudly but you can't hear its beat
And you think yer ears might a been hurt
Or yer eyes've turned filthy from the sight-blindin' dirt
And you figured you failed in yesterdays rush
When you were faked out an' fooled white facing a four flush
And all the time you were holdin' three queens
And it's makin you mad, it's makin' you mean
Like in the middle of Life magazine
Bouncin' around a pinball machine
And there's something on yer mind you wanna be saying
That somebody someplace oughta be hearin'
But it's trapped on yer tongue and sealed in yer head
And it bothers you badly when your layin' in bed
And no matter how you try you just can't say it
And yer scared to yer soul you just might forget it
And yer eyes get swimmy from the tears in yer head
And yer pillows of feathers turn to blankets of lead
And the lion's mouth opens and yer staring at his teeth
And his jaws start closin with you underneath
And yer flat on your belly with yer hands tied behind
And you wish you'd never taken that last detour sign
And you say to yourself just what am I doin'
On this road I'm walkin', on this trail I'm turnin'
On this curve I'm hanging
On this pathway I'm strolling, in the space I'm taking
In this air I'm inhaling
Am I mixed up too much, am I mixed up too hard
Why am I walking, where am I running
What am I saying, what am I knowing
On this guitar I'm playing, on this banjo I'm frailin'
On this mandolin I'm strummin', in the song I'm singin'
In the tune I'm hummin', in the words I'm thinkin'
In the words that I'm writin'
In this ocean of hours I'm all the time drinkin'
Who am I helping, what am I breaking
What am I giving, what am I taking
But you try with your whole soul best
Never to think these thoughts and never to let
Them kind of thoughts gain ground
Or make yer heart pound
But then again you know why they're around
Just waiting for a chance to slip and drop down
"Cause sometimes you hear'em when the night times comes creeping
And you fear that they might catch you a-sleeping
And you jump from yer bed, from yer last chapter of dreamin'
And you can't remember for the best of yer thinking
If that was you in the dream that was screaming
And you know that it's something special you're needin'
And you know that there's no drug that'll do for the healin'
And no liquor in the land to stop yer brain from bleeding
And you need something special
Yeah, you need something special all right
You need a fast flyin' train on a tornado track
To shoot you someplace and shoot you back
You need a cyclone wind on a stream engine howler
That's been banging and booming and blowing forever
That knows yer troubles a hundred times over
You need a Greyhound bus that don't bar no race
That won't laugh at yer looks
Your voice or your face
And by any number of bets in the book
Will be rollin' long after the bubblegum craze
You need something to open up a new door
To show you something you seen before
But overlooked a hundred times or more
You need something to open your eyes
You need something to make it known
That it's you and no one else that owns
That spot that yer standing, that space that you're sitting
That the world ain't got you beat
That it ain't got you licked
It can't get you crazy no matter how many
Times you might get kicked
You need something special all right
You need something special to give you hope
But hope's just a word
That maybe you said or maybe you heard
On some windy corner 'round a wide-angled curve
But that's what you need man, and you need it bad
And yer trouble is you know it too good
"Cause you look an' you start getting the chills
"Cause you can't find it on a dollar bill
And it ain't on Macy's window sill
And it ain't on no rich kid's road map
And it ain't in no fat kid's fraternity house
And it ain't made in no Hollywood wheat germ
And it ain't on that dimlit stage
With that half-wit comedian on it
Ranting and raving and taking yer money
And you thinks it's funny
No you can't find it in no night club or no yacht club
And it ain't in the seats of a supper club
And sure as hell you're bound to tell
That no matter how hard you rub
You just ain't a-gonna find it on yer ticket stub
No, and it ain't in the rumors people're tellin' you
And it ain't in the pimple-lotion people are sellin' you
And it ain't in no cardboard-box house
Or down any movie star's blouse
And you can't find it on the golf course
And Uncle Remus can't tell you and neither can Santa Claus
And it ain't in the cream puff hair-do or cotton candy clothes
And it ain't in the dime store dummies or bubblegum goons
And it ain't in the marshmallow noises of the chocolate cake voices
That come knockin' and tappin' in Christmas wrappin'
Sayin' ain't I pretty and ain't I cute and look at my skin
Look at my skin shine, look at my skin glow
Look at my skin laugh, look at my skin cry
When you can't even sense if they got any insides
These people so pretty in their ribbons and bows
No you'll not now or no other day
Find it on the doorsteps made out-a paper mache?
And inside it the people made of molasses
That every other day buy a new pair of sunglasses
And it ain't in the fifty-star generals and flipped-out phonies
Who'd turn yuh in for a tenth of a penny
Who breathe and burp and bend and crack
And before you can count from one to ten
Do it all over again but this time behind yer back
My friend
The ones that wheel and deal and whirl and twirl
And play games with each other in their sand-box world
And you can't find it either in the no-talent fools
That run around gallant
And make all rules for the ones that got talent
And it ain't in the ones that ain't got any talent but think they do
And think they're foolin' you
The ones who jump on the wagon
Just for a while 'cause they know it's in style
To get their kicks, get out of it quick
And make all kinds of money and chicks
And you yell to yourself and you throw down yer hat
Sayin', "Christ do I gotta be like that
Ain't there no one here that knows where I'm at
Ain't there no one here that knows how I feel
Good God Almighty
THAT STUFF AIN'T REAL"
No but that ain't yer game, it ain't even yer race
You can't hear yer name, you can't see yer face
You gotta look some other place
And where do you look for this hope that yer seekin'
Where do you look for this lamp that's a-burnin'
Where do you look for this oil well gushin'
Where do you look for this candle that's glowin'
Where do you look for this hope that you know is there
And out there somewhere
And your feet can only walk down two kinds of roads
Your eyes can only look through two kinds of windows
Your nose can only smell two kinds of hallways
You can touch and twist
And turn two kinds of doorknobs
You can either go to the church of your choice
Or you can go to Brooklyn State Hospital
You'll find God in the church of your choice
You'll find Woody Guthrie in Brooklyn State Hospital
And though it's only my opinion
I may be right or wrong
You'll find them both
In the Grand Canyon
At sundown

Dernières pensées sur Woody Guthrie - Live at Town Hall, New York, NY - Avril 1963

Quand ta tête se met à tourner et que ton esprit s'engourdit
Quand tu te crois trop vieux, trop jeune, trop intelligent ou trop bête
Quand tu es à la traîne et que tu perds le rythme
Dans une course effrénée de la vie au ralenti
Peu importe ce que tu fais, si tu commences à abandonner
Si le vin n'atteint pas le bord de ta tasse
Si le vent te pousse sur le côté, une main s'accrochant
Et l'autre commence à glisser et le sentiment disparaît
Et le feu de la locomotive de ton train a besoin d'une nouvelle étincelle pour s'enflammer
Et le bois est facile à trouver, mais tu es trop paresseux pour aller le chercher
Et ton trottoir se met à se courber et la rue devient trop longue
Et tu commences à marcher à reculons, même si tu sais que c'est mal
Et la solitude monte à mesure que le jour baisse
Et le lendemain matin semble si loin
Et tu sens les rênes de ton poney te glisser entre les doigts
Et ta corde glisse parce que tes mains sont moites
Et ton désert ensoleillé et tes vallées verdoyantes
Se transforment en taudis délabrés et en ruelles jonchées de poubelles
Et ton ciel pleure des larmes et ton tuyau d'évacuation se déverse
Et la foudre gronde et le tonnerre tonne
Et les fenêtres vibrent et se brisent et les toits tremblent
Et ton monde entier est secoué et s'effondre
Et tes minutes de soleil se transforment en heures de tempête
Et tu te dis parfois
"Je n'aurais jamais cru que ce serait comme ça
Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit le jour de ma naissance ?"
Et tu commences à avoir des frissons et à être trempé de sueur
Et tu cherches quelque chose que tu n'as pas encore trouvé
Et tu es dans l'eau noire jusqu'aux genoux, les mains en l'air
Et le monde entier te regarde à travers la fenêtre
Et ta douce amie s'en va, elle s'est envolée depuis longtemps
Et ton cœur est malade comme un poisson qu'on fait frire
Et ton marteau-piqueur te tombe des mains
Et tu en as vraiment besoin mais il est là, sur la route
Et ta cloche sonne fort mais tu n'entends pas son rythme
Et tu penses que tes oreilles ont peut-être été blessées
Ou que tes yeux sont devenus sales à force de regarder la poussière aveuglante
Et tu te dis que tu as échoué dans la précipitation d'hier
Quand on t'a trompé et ridiculisé face à une couleur
Et pendant tout ce temps tu avais trois dames en main
Et ça te rend fou, ça te rend méchant
Comme au milieu d'un magazine Life
Rebondissant dans un flipper
Et il y a quelque chose dans ta tête que tu veux dire
Que quelqu'un quelque part devrait entendre
Mais c'est coincé sur ta langue et scellé dans ta tête
Et ça te tracasse beaucoup quand tu es couché dans ton lit
Et peu importe tes efforts, tu n'arrives pas à le dire
Et tu as peur jusqu'à l'âme de l'oublier
Et tes yeux deviennent rouges des larmes que tu retiens
Et tes oreillers de plumes se transforment en couvertures de plomb
Et la gueule du lion s'ouvre et tu regardes ses dents
Et ses mâchoires commencent à se refermer sur toi
Et tu es à plat ventre, les mains liées dans le dos
Et tu regrettes d'avoir pris ce dernier détour
Et tu te demandes ce que tu fais
Sur cette route que tu suis, sur ce sentier que tu empruntes
Dans ce virage que tu prends
Sur ce chemin que tu arpentes, dans cet espace que tu occupes
Dans cet air que tu respires
Suis-je trop perdu, suis-je trop embrouillé
Pourquoi est-ce que je marche, où est-ce que je cours
Que suis-je en train de dire, que suis-je en train de comprendre
Sur cette guitare que je joue, sur ce banjo que je gratte
Sur cette mandoline que je fais vibrer, dans cette chanson que je chante
Dans cet air que je fredonne, dans ces mots auxquels je pense
Dans ces mots que j'écris
Dans cet océan d'heures que je bois sans cesse
Qui est-ce que j'aide, qu'est-ce que je brise
Qu'est-ce que je donne, qu'est-ce que je prends
Mais tu essaies de toutes tes forces
De ne jamais penser à ces choses et de ne jamais laisser
Ce genre de pensées gagner du terrain
Ou faire battre ton cœur
Mais là encore, tu sais pourquoi elles sont là
Attendant juste une occasion de se glisser et de tomber
Parce que parfois tu les entends quand la nuit arrive à pas de loup
Et tu as peur qu'elles ne te surprennent dans ton sommeil
Et tu sautes de ton lit, de ton dernier chapitre de rêve
Et tu n'arrives pas à te souvenir, même en cherchant bien
Si c'était toi dans le rêve qui criait
Et tu sais que tu as besoin de quelque chose de spécial
Et tu sais qu'il n'y a pas de drogue qui puisse te guérir
Et pas d'alcool au monde pour empêcher ton cerveau de saigner
Et tu as besoin de quelque chose de spécial
Oui, tu as besoin de quelque chose de spécial, c'est sûr
Tu as besoin d'un train qui file à toute allure sur une voie de tornade
Pour t'emmener quelque part et te ramener
Tu as besoin d'un vent cyclonique sur une locomotive hurlante
Qui cogne, qui gronde et qui souffle depuis toujours
Qui connaît tes problèmes cent fois mieux que toi
Tu as besoin d'un bus Greyhound qui n'interdit aucune race
Qui ne se moquera pas de ton apparence
De ta voix ou de ton visage
Et qui, selon tous les paris,
Roulera longtemps après la mode du chewing-gum
Tu as besoin de quelque chose pour ouvrir une nouvelle porte
Pour te montrer quelque chose que tu as déjà vu
Mais que tu as négligé des centaines de fois
Tu as besoin de quelque chose pour ouvrir les yeux
Tu as besoin de quelque chose pour que l'on sache
Que c'est toi et personne d'autre qui possède
Cet endroit où tu te tiens, cet espace où tu es assis
Que le monde ne t'a pas eu
Qu'il ne t'a pas mis à terre
Qu'il ne peut pas te rendre fou, peu importe combien
De fois tu te fais frapper
Tu as besoin de quelque chose de spécial, c'est sûr
Tu as besoin de quelque chose de spécial pour te donner de l'espoir
Mais l'espoir n'est qu'un mot
Que tu as peut-être dit ou entendu
À un coin de rue venteux, au détour d'un virage
Mais c'est de ça que tu as besoin, mon pote, et tu en as vraiment besoin
Et le problème, c'est que tu le sais trop bien
Parce que tu regardes et tu commences à avoir des frissons
Parce que tu ne le trouves pas sur un billet d'un dollar
Et ce n'est pas sur le rebord de la fenêtre de Macy's
Et ce n'est pas sur la feuille de route d'un gosse de riche
Et ce n'est pas dans la maison de fraternité d'un gosse de riche
Et ce n'est pas fait avec du germe de blé d'Hollywood
Et ce n'est pas sur cette scène mal éclairée
Avec ce comédien idiot dessus
Qui délire, qui s'emporte et qui prend ton argent
Et tu trouves ça drôle
Non, tu ne le trouveras pas dans une boîte de nuit ou un yacht club
Et ce n'est pas sur les sièges d'un cabaret
Et tu peux être sûr que
Peu importe à quel point tu frottes
Tu ne le trouveras pas sur ton ticket de cinéma
Non, et ce n'est pas dans les rumeurs que les gens te racontent
Et ce n'est pas dans la lotion anti-acné qu'on te vend
Et ce n'est pas dans une maison en carton
Ou sous le chemisier d'une star de cinéma
Et tu ne le trouveras pas sur le terrain de golf
Oncle Remus ne peut pas te le dire, et le Père Noël non plus
Et ce n'est pas dans les coiffures choucroute ou les vêtements en barbe à papa
Et ce n'est pas dans les mannequins de bazar ou les crétins à chewing-gum
Et ce n'est pas dans les bruits de guimauve des voix de gâteau au chocolat
Qui viennent frapper à ta porte dans un emballage cadeau
En disant "Regarde comme je suis jolie, comme je suis mignonne, regarde ma peau"
Regarde ma peau briller, regarde ma peau luire
Regarde ma peau rire, regarde ma peau pleurer
Alors que tu ne peux même pas sentir s'ils ont quelque chose à l'intérieur
Ces gens si beaux dans leurs rubans et leurs nœuds
Non, tu ne le trouveras ni aujourd'hui ni aucun autre jour
Sur le pas de la porte en papier mâché ?
Et à l'intérieur, les gens faits de mélasse
Qui s'achètent une nouvelle paire de lunettes de soleil tous les deux jours
Et ce n'est pas chez les généraux à cinq étoiles et les imposteurs déjantés
Qui te dénonceraient pour dix cents
Qui respirent, rotent, se plient et craquent
Et avant que tu ne puisses compter jusqu'à dix
Recommencent, mais cette fois dans ton dos
Mon ami
Ceux qui manigancent, qui s'agitent et qui tournent en rond
Et qui jouent les uns avec les autres dans leur monde de bac à sable
Et tu ne le trouveras pas non plus chez les imbéciles sans talent
Qui se pavanent
Et qui font toutes les règles pour ceux qui ont du talent
Et ce n'est pas chez ceux qui n'ont aucun talent mais qui pensent en avoir
Et qui pensent te duper
Ceux qui sautent dans le train en marche
Juste pour un moment parce qu'ils savent que c'est à la mode
Pour prendre leur pied, s'en sortir rapidement
Et se faire plein d'argent et de filles
Et tu cries et tu jettes ton chapeau par terre
En disant "Bon Dieu, est-ce que je dois être comme ça
Il n'y a personne ici qui sait où j'en suis
Il n'y a personne ici qui sait ce que je ressens
Bon Dieu tout-puissant
CE TRUC N'EST PAS RÉEL"
Non, mais ce n'est pas ton jeu, ce n'est même pas ta course
Tu n'entends pas ton nom, tu ne vois pas ton visage
Tu dois chercher ailleurs
Et où cherches-tu cet espoir que tu recherches ?
Où cherches-tu cette lampe qui brûle ?
Où cherches-tu ce puits de pétrole qui jaillit ?
Où cherches-tu cette bougie qui brille ?
Où cherches-tu cet espoir que tu sais être là
Quelque part ?
Tes pieds ne peuvent emprunter que deux types de routes
Tes yeux ne peuvent regarder qu'à travers deux types de fenêtres
Ton nez ne peut sentir que deux types de couloirs
Tu ne peux toucher et tourner
Que deux types de poignées de porte
Tu peux aller à l'église de ton choix
Ou tu peux aller à l'hôpital psychiatrique de Brooklyn
Tu trouveras Dieu à l'église de ton choix
Tu trouveras Woody Guthrie à l'hôpital psychiatrique de Brooklyn
Et même si ce n'est que mon avis
J'ai peut-être raison ou tort
Tu les trouveras tous les deux
Dans le Grand Canyon
Au coucher du soleil