Текст и перевод песни Bob Dylan - Last Thoughts on Woody Guthrie - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963

When yer head gets twisted and yer mind grows numb
When you think you're too old, too young, too smart or too dumb
When yer laggin' behind an' losin' yer pace
In a slow-motion crawl of life's busy race
No matter what yer doing if you start givin' up
If the wine don't come to the top of yer cup
If the wind's got you sideways with with one hand holdin' on
And the other starts slipping and the feeling is gone
And yer train engine fire needs a new spark to catch it
And the wood's easy findin' but yer lazy to fetch it
And yer sidewalk starts curlin' and the street gets too long
And you start walkin' backwards though you know its wrong
And lonesome comes up as down goes the day
And tomorrow's mornin' seems so far away
And you feel the reins from yer pony are slippin'
And yer rope is a-slidin' 'cause yer hands are a-drippin'
And yer sun-decked desert and evergreen valleys
Turn to broken down slums and trash-can alleys
And yer sky cries water and yer drain pipe's a-pourin'
And the lightnin's a-flashing and the thunder's a-crashin'
And the windows are rattlin' and breakin' and the roof tops a-shakin'
And yer whole world's a-slammin' and bangin'
And yer minutes of sun turn to hours of storm
And to yourself you sometimes say
"I never knew it was gonna be this way
Why didn't they tell me the day I was born"
And you start gettin' chills and yer jumping from sweat
And you're lookin' for somethin' you ain't quite found yet
And yer knee-deep in the dark water with yer hands in the air
And the whole world's a-watchin' with a window peek stare
And yer good gal leaves and she's long gone a-flying
And yer heart feels sick like fish when they're fryin'
And yer jackhammer falls from yer hand to yer feet
And you need it badly but it lays on the street
And yer bell's bangin' loudly but you can't hear its beat
And you think yer ears might a been hurt
Or yer eyes've turned filthy from the sight-blindin' dirt
And you figured you failed in yesterdays rush
When you were faked out an' fooled white facing a four flush
And all the time you were holdin' three queens
And it's makin you mad, it's makin' you mean
Like in the middle of Life magazine
Bouncin' around a pinball machine
And there's something on yer mind you wanna be saying
That somebody someplace oughta be hearin'
But it's trapped on yer tongue and sealed in yer head
And it bothers you badly when your layin' in bed
And no matter how you try you just can't say it
And yer scared to yer soul you just might forget it
And yer eyes get swimmy from the tears in yer head
And yer pillows of feathers turn to blankets of lead
And the lion's mouth opens and yer staring at his teeth
And his jaws start closin with you underneath
And yer flat on your belly with yer hands tied behind
And you wish you'd never taken that last detour sign
And you say to yourself just what am I doin'
On this road I'm walkin', on this trail I'm turnin'
On this curve I'm hanging
On this pathway I'm strolling, in the space I'm taking
In this air I'm inhaling
Am I mixed up too much, am I mixed up too hard
Why am I walking, where am I running
What am I saying, what am I knowing
On this guitar I'm playing, on this banjo I'm frailin'
On this mandolin I'm strummin', in the song I'm singin'
In the tune I'm hummin', in the words I'm thinkin'
In the words that I'm writin'
In this ocean of hours I'm all the time drinkin'
Who am I helping, what am I breaking
What am I giving, what am I taking
But you try with your whole soul best
Never to think these thoughts and never to let
Them kind of thoughts gain ground
Or make yer heart pound
But then again you know why they're around
Just waiting for a chance to slip and drop down
"Cause sometimes you hear'em when the night times comes creeping
And you fear that they might catch you a-sleeping
And you jump from yer bed, from yer last chapter of dreamin'
And you can't remember for the best of yer thinking
If that was you in the dream that was screaming
And you know that it's something special you're needin'
And you know that there's no drug that'll do for the healin'
And no liquor in the land to stop yer brain from bleeding
And you need something special
Yeah, you need something special all right
You need a fast flyin' train on a tornado track
To shoot you someplace and shoot you back
You need a cyclone wind on a stream engine howler
That's been banging and booming and blowing forever
That knows yer troubles a hundred times over
You need a Greyhound bus that don't bar no race
That won't laugh at yer looks
Your voice or your face
And by any number of bets in the book
Will be rollin' long after the bubblegum craze
You need something to open up a new door
To show you something you seen before
But overlooked a hundred times or more
You need something to open your eyes
You need something to make it known
That it's you and no one else that owns
That spot that yer standing, that space that you're sitting
That the world ain't got you beat
That it ain't got you licked
It can't get you crazy no matter how many
Times you might get kicked
You need something special all right
You need something special to give you hope
But hope's just a word
That maybe you said or maybe you heard
On some windy corner 'round a wide-angled curve
But that's what you need man, and you need it bad
And yer trouble is you know it too good
"Cause you look an' you start getting the chills
"Cause you can't find it on a dollar bill
And it ain't on Macy's window sill
And it ain't on no rich kid's road map
And it ain't in no fat kid's fraternity house
And it ain't made in no Hollywood wheat germ
And it ain't on that dimlit stage
With that half-wit comedian on it
Ranting and raving and taking yer money
And you thinks it's funny
No you can't find it in no night club or no yacht club
And it ain't in the seats of a supper club
And sure as hell you're bound to tell
That no matter how hard you rub
You just ain't a-gonna find it on yer ticket stub
No, and it ain't in the rumors people're tellin' you
And it ain't in the pimple-lotion people are sellin' you
And it ain't in no cardboard-box house
Or down any movie star's blouse
And you can't find it on the golf course
And Uncle Remus can't tell you and neither can Santa Claus
And it ain't in the cream puff hair-do or cotton candy clothes
And it ain't in the dime store dummies or bubblegum goons
And it ain't in the marshmallow noises of the chocolate cake voices
That come knockin' and tappin' in Christmas wrappin'
Sayin' ain't I pretty and ain't I cute and look at my skin
Look at my skin shine, look at my skin glow
Look at my skin laugh, look at my skin cry
When you can't even sense if they got any insides
These people so pretty in their ribbons and bows
No you'll not now or no other day
Find it on the doorsteps made out-a paper mache?
And inside it the people made of molasses
That every other day buy a new pair of sunglasses
And it ain't in the fifty-star generals and flipped-out phonies
Who'd turn yuh in for a tenth of a penny
Who breathe and burp and bend and crack
And before you can count from one to ten
Do it all over again but this time behind yer back
My friend
The ones that wheel and deal and whirl and twirl
And play games with each other in their sand-box world
And you can't find it either in the no-talent fools
That run around gallant
And make all rules for the ones that got talent
And it ain't in the ones that ain't got any talent but think they do
And think they're foolin' you
The ones who jump on the wagon
Just for a while 'cause they know it's in style
To get their kicks, get out of it quick
And make all kinds of money and chicks
And you yell to yourself and you throw down yer hat
Sayin', "Christ do I gotta be like that
Ain't there no one here that knows where I'm at
Ain't there no one here that knows how I feel
Good God Almighty
THAT STUFF AIN'T REAL"
No but that ain't yer game, it ain't even yer race
You can't hear yer name, you can't see yer face
You gotta look some other place
And where do you look for this hope that yer seekin'
Where do you look for this lamp that's a-burnin'
Where do you look for this oil well gushin'
Where do you look for this candle that's glowin'
Where do you look for this hope that you know is there
And out there somewhere
And your feet can only walk down two kinds of roads
Your eyes can only look through two kinds of windows
Your nose can only smell two kinds of hallways
You can touch and twist
And turn two kinds of doorknobs
You can either go to the church of your choice
Or you can go to Brooklyn State Hospital
You'll find God in the church of your choice
You'll find Woody Guthrie in Brooklyn State Hospital
And though it's only my opinion
I may be right or wrong
You'll find them both
In the Grand Canyon
At sundown

Когда у тебя кружится голова и онемевает разум
Когда ты думаешь, что ты слишком стар, слишком молод, слишком умен или слишком глуп.
Когда ты отстаешь и теряешь темп
В замедленном ползании напряженной гонки жизни
Неважно, что ты делаешь, если начинаешь сдаваться.
Если вино не дойдет до верха твоей чаши ...
Если ветер сбивает тебя с ног одной рукой, держись за нее.
А другой начинает ускользать, и чувство исчезает.
И твоему паровозному огню нужна новая искра, чтобы поймать его.
И дрова легко найти, но ты ленивый, чтобы принести их.
А твой тротуар начинает извиваться, и улица становится слишком длинной.
И ты начинаешь идти задом наперед, хотя знаешь, что это неправильно.
И одиночество приходит вверх, когда день уходит вниз.
И завтрашнее утро кажется таким далеким.
И ты чувствуешь, что поводья твоего пони соскальзывают.
А твоя веревка скользит, потому что с твоих рук капает вода.
И твоя залитая солнцем пустыня и вечнозеленые долины ...
Сверните в разрушенные трущобы и переулки мусорных баков.
И твое небо плачет водой, и твоя сливная труба льется рекой.
И молния сверкает, и гром гремит.
И окна дребезжат и ломаются, и крыши трясутся.
И весь твой мир хлопает и стучит.
И твои солнечные минуты превращаются в часы бури.
А про себя ты иногда говоришь:
"Я никогда не думал, что все будет так.
Почему мне не сказали, когда я родился?"
И у тебя начинается озноб, и ты прыгаешь от пота.
И ты ищешь то, что еще не нашел.
И ты стоишь по колено в темной воде с поднятыми руками.
И весь мир наблюдает за этим, выглядывая из окна.
А твоя хорошая девчонка уходит, и она уже давно улетела.
И твое сердце болит, как рыба, когда ее жарят.
И твой отбойный молоток падает из твоих рук к твоим ногам.
И тебе это очень нужно, но оно лежит на улице.
И твой колокол громко стучит, но ты не слышишь его биения.
И ты думаешь, что твои уши могли пострадать
Или твои глаза стали грязными от ослепляющей глаз грязи
И ты понял, что потерпел неудачу во вчерашней спешке.
Когда тебя обманули и одурачили, белый столкнулся с фулл-Флешем.
И все это время у тебя было три королевы.
И это сводит тебя с ума, делает тебя злым.
Как в журнале "посреди жизни".
Прыгаю вокруг пинбольного автомата.
И у тебя есть кое-что на уме, что ты хочешь сказать.
Этот кто-то где-то должен был слышать.
Но она застряла у тебя на языке и запечатана в твоей голове.
И это сильно беспокоит тебя, когда ты лежишь в постели.
И как бы ты ни старался, ты просто не можешь этого сказать.
И ты боишься до глубины души ты просто можешь забыть об этом
И твои глаза заплывают от слез в твоей голове
И твои подушки из перьев превращаются в свинцовые одеяла.
И пасть льва открывается, и ты смотришь на его зубы.
И его челюсти начинают смыкаться вместе с тобой.
А ты лежишь на животе со связанными за спиной руками
И ты жалеешь, что выбрал этот последний объезд.
И ты спрашиваешь себя: "что я делаю?"
По этой дороге я иду, по этой тропе я поворачиваю.
На этой кривой я и висну.
По этой тропе я иду, в пространстве, которое я занимаю.
Я вдыхаю этот воздух.
Не слишком ли я запутался, не слишком ли сильно запутался?
Почему я иду, куда я бегу?
Что я говорю, что я знаю?
На этой гитаре я играю, на этом банджо я слабею.
На этой мандолине я бренчу, в песне Я пою.
В мелодии, которую я напеваю, в словах, о которых я думаю.
В тех словах, которые я пишу.
В этом океане часов я все время пью.
Кому я помогаю, что я разрушаю?
Что я даю, что я беру?
Но ты стараешься изо всех сил всей душой.
Никогда не думать об этом и никогда не отпускать.
Такие мысли обретают почву под ногами
Или заставь свое сердце биться чаще
Но с другой стороны ты знаешь почему они здесь
Просто жду шанса поскользнуться и упасть.
- Потому что иногда ты слышишь их, когда подкрадывается ночь.
И ты боишься, что они могут застать тебя спящим.
И ты выпрыгиваешь из своей постели, из своей последней главы сна.
И ты не можешь вспомнить, даже если думаешь.
Если это был ты во сне, то это был крик.
И ты знаешь, что тебе нужно что-то особенное.
И ты знаешь, что нет лекарства, которое помогло бы исцелиться.
И в стране нет спиртного, чтобы остановить кровоточащие мозги.
И тебе нужно что-то особенное.
Да, тебе нужно что-то особенное, все в порядке
Тебе нужен быстрый летящий поезд на пути торнадо.
Пристрелить тебя где нибудь и пристрелить в ответ
Тебе нужен циклонный ветер на речном двигателе ревун
Это было грохотом, грохотом и взрывом целую вечность.
Это знает твои проблемы в сотый раз больше.
Тебе нужен автобус Грейхаунд который не запрещает никаких гонок
Это не будет смеяться над твоей внешностью
Твой голос или твое лицо
И любым количеством ставок в книге.
Я буду кататься еще долго после помешательства на жвачке
Тебе нужно что-то, чтобы открыть новую дверь.
Чтобы показать тебе то, что ты видел раньше.
Но упускали из виду сотню раз или больше
Тебе нужно что-то, чтобы открыть глаза.
Тебе нужно что-то, чтобы это стало известно.
Что только ты и никто другой владеешь ею.
То место, где ты стоишь, то место, где ты сидишь
Что мир не победил тебя.
Что он тебя не облизал
Это не может свести тебя с ума, сколько бы их ни было.
Иногда тебя могут пнуть.
Тебе нужно что то особенное хорошо
Тебе нужно что-то особенное, чтобы дать тебе надежду.
Но надежда это всего лишь слово
Это может быть ты сказал Или может быть ты услышал
На каком-то ветреном углу, за широким углом.
Но это то, что тебе нужно, парень, и тебе это очень нужно.
И твоя беда в том что ты слишком хорошо это знаешь
- Потому что ты смотришь и начинаешь покрываться мурашками .
- Потому что ты не найдешь его на долларовой купюре.
И это не на подоконнике Мэйси.
И этого нет ни на одной дорожной карте богатых детей.
И это не в доме братства толстяка.
И это сделано не в голливудских зародышах пшеницы.
И это не на этой тускло освещенной сцене.
С этим полоумным комиком на нем.
Разглагольствовать, бесноваться и забирать твои деньги.
И ты считаешь это забавным
Нет ты не найдешь его ни в ночном клубе ни в яхт клубе
И это не на сиденьях вечернего клуба.
И, черт возьми, ты обязательно расскажешь.
Это не имеет значения, как сильно вы трете.
Ты просто не найдешь его на корешке своего билета.
Нет, и это не из-за слухов, которые тебе рассказывают.
И дело не в лосьоне от прыщей, который тебе продают.
И это не в доме из картонных коробок.
Или вниз по блузке любой кинозвезды.
И ты не найдешь его на поле для гольфа.
И дядя Ремус не может тебе сказать, и Санта Клаус тоже.
И это не в кремовой пуховке для волос или одежде из сахарной ваты.
И это не в дешевом магазине манекены или жвачные головорезы
И дело не в зефирном шуме голосов шоколадных тортов.
Они стучат и стучат в Рождественскую обертку.
Говорю, разве я не хорошенькая и разве я не симпатичная, и посмотри на мою кожу.
Посмотри, как сияет моя кожа, посмотри, как сияет моя кожа.
Посмотри на мою кожу, смейся, посмотри на мою кожу, плачь.
Когда ты даже не можешь почувствовать, есть ли у них внутренности.
Эти люди такие красивые в своих лентах и бантах
Нет не сейчас и не в другой раз
Найти его на пороге сделанным из папье-маше?
А внутри люди сделаны из патоки.
Чтобы через день покупать новую пару солнцезащитных очков.
И дело не в пятидесятизвездочных генералах и чокнутых лицемерах.
Кто сдаст тебя за десятую часть Пенни
Кто дышит и рыгает, сгибается и трескается?
И прежде чем ты успеешь сосчитать от одного до десяти
Сделай это снова, но на этот раз за своей спиной.
Мой друг
Те, что крутятся и крутятся, и крутятся, и крутятся.
И играть друг с другом в свои игры в песочнице.
И ты тоже не найдешь этого в бездарных дураках.
Которые бегают вокруг галантно
И придумай все правила для тех, у кого есть талант.
И дело не в тех, у кого нет таланта, но они думают, что есть.
И думаешь, что они дурачат тебя?
Те, кто запрыгивает в фургон.
Хотя бы ненадолго, потому что они знают, что это в моде.
Чтобы получить от них удовольствие, быстро убирайтесь отсюда
И делать всевозможные деньги и цыпочек.
Ты кричишь сам себе и бросаешь шляпу.
Говорю: "Господи, неужели я должен быть таким
Неужели здесь нет никого кто знает где я нахожусь
Неужели здесь нет никого кто знает что я чувствую
Боже Всемогущий
ЭТО ВСЕ НЕНАСТОЯЩЕЕ.
Нет, но это не твоя игра, это даже не твоя гонка.
Ты не слышишь своего имени, не видишь своего лица.
Ты должен искать другое место.
И где ты ищешь эту надежду, которую ищешь?
Где ты ищешь эту лампу, которая горит?
Где ты ищешь эту бурлящую нефтяную скважину
Где ты ищешь эту свечу, которая горит?
Где ты ищешь надежду, которая, как ты знаешь, есть?
И где-то там ...
И твои ноги могут идти только по двум дорогам.
Твои глаза могут смотреть только через два вида окон.
Твой нос чует только два вида коридоров.
Ты можешь трогать и крутить.
И поворачивать дверные ручки двух видов.
Ты можешь пойти в церковь по своему выбору.
Или можешь отправиться в Бруклинскую больницу.
Ты найдешь Бога в церкви по своему выбору.
Ты найдешь Вуди Гатри в Бруклинской больнице.
И хотя это только мое мнение
Я могу быть прав или нет.
Ты найдешь их обоих.
В Большом Каньоне
На закате