Little Sadie (Self Portrait) - Bob Dylanперевод на русский

Little Sadie (Self Portrait)

Маленькая Сэди (Автопортрет)

Went out last night just to take a little round

Вышел прошлой ночью прогуляться,

I get my little Sadie and I brought her down

Нашел свою Сэди и привел ее вниз.

I run right home and I went to bed

Побежал домой и лег в кровать,

With a forty-four smokeless under my head.

С сорок четвертым бездымным под головой.

Went out last night just to take a little round

Вышел прошлой ночью прогуляться,

I get my little Sadie and I brought her down

Нашел свою Сэди и привел ее вниз.

I run right home and I went to bed

Побежал домой и лег в кровать,

With a forty-four smokeless under my head.

С сорок четвертым бездымным под головой.

I begin to think of what a deed I'd done

Начал думать о том, что я натворил,

I grabbed my hat and I began to run

Схватил шляпу и бросился бежать.

I made a good run but I ran too slow

Я хорошо бежал, но слишком медленно,

They overtake me down in Jericho.

Они настигли меня в Иерихоне.

Standing on a corner as he's ringing my bell

Стою на углу, он звонит в мой звонок,

Up stepped the sherrif of Thomasville

Подошел шериф Томасвилля.

He said, "Young man, is you name Brown?

Он сказал: "Молодой человек, тебя зовут Браун?

Remember you blowed little Sadie down?".

Помнишь, ты свалил маленькую Сэди?".

"Oh yes sir, my name is Lee

"О да, сэр, меня зовут Ли,

I murdered little Sadie in first degree"

Я убил маленькую Сэди первой степени".

"First degree and second degree

"Первой степени и второй степени,

If you've got any papers, will you serve 'em to me?".

Если у тебя есть бумаги, предъяви их мне".

Well they took me downtown and they dressed me in black

Они отвели меня в город и одели в черное,

They put me on a train and they sent me back

Посадили на поезд и отправили обратно.

I had no one for to go my bail

У меня не было никого, кто бы внес залог,

They crammed me back into the crowded jail

Меня затолкали обратно в переполненную тюрьму.

Well, the judge and the jury they took their stand

Судья и присяжные заняли свои места,

The judge had the papers in his right hand

Судья держал бумаги в правой руке.

Forty-one days, forty-one nights, forty-one years

Сорок один день, сорок одну ночь, сорок один год,

To wear the ball and the stripes

Носить робу и полосы.

Оцените перевод

Авторы: Bob Dylan, Dylan Bob

Альбом

The Bootleg Series, Vol. 10: Another Self Portrait (1969-1971)

дата релиза

23-08-2013

1 Went to See the Gypsy - Demo
2 Highway 61 Revisited (Live In Isle of Wight 1969)
3 If Not for You (New Morning)
4 Days of '49 - Without Overdubs, Self Portrait
5 Country Pie (Alternate Version) (Nashville Skyline)
6 All the Tired Horses (Self Portrait)
7 Copper Kettle - Without Overdubs, Self Portrait
8 Wigwam (Self Portrait)
9 Bring Me a Little Water (New Morning)
10 Tattle O'Day (Self Portrait)
11 If Dogs Run Free (Alternate Version) (New Morning)
12 Little Sadie (Self Portrait)
13 New Morning (With Horn Section Overdubs) (New Morning)
14 Went to See the Gypsy (Alternate Version) (New Morning)
15 Belle Isle (Without Overdubs) (Self Portrait)
16 Pretty Saro - Unreleased from "Self Portrait" Sessions
17 Time Passes Slowly #2 (Alternate Version) (New Morning)
18 Alberta #3 (Self Portrait)
19 Spanish Is the Loving Tongue (Self Portrait)
20 Sign On the Window (With Orchestral Overdubs) (New Morning)
21 Annie's Going to Sing Her Song (Self Portrait)
22 Time Passes Slowly #1 (New Morning)
23 Only a Hobo (Greatest Hits II)
24 Minstrel Boy (The Basement Tapes)
25 I Threw It All Away (Nashville Skyline)
26 Railroad Bill (Self Portrait)
27 When I Paint My Masterpiece - Demo
28 Thirsty Boots (Self Portrait)
29 This Evening So Soon (Self Portrait)
30 These Hands (Self Portrait)
31 In Search of Little Sadie (Self Portrait)
32 Working On a Guru (New Morning)
33 I'll Be Your Baby Tonight (Live In Isle of Wight 1969)
34 Wallflower (1971)
35 House Carpenter (Self Portrait)

Еще альбомы