Текст и перевод песни Bob Dylan - Long Time Gone

Long Time Gone

My parents raised me tenderly,
I was their only son.
My mind got mixed with ramblin'
When i was all so young,
And i left my home the first time
When i was twelve and one.
I'm a long time a-comin', maw,
An' i'll be a long time gone.
On the western side of texas,
On the texas plains,
I tried to find a job o'work
But they said i's young of age.
My eyes they burned when i heard,
"Go home where you belong!"
I'm a long time a-comin',
An' i'll be a long time gone.
I remember when i's ramblin'
Around with the carnival trains,
Different towns, different people,
Somehow they're all the same.
I remember children's faces best,
I remember travelin' on.
I'm a long time a-comin',
I'll be a long time gone.
I once loved a fair young maid
An' i ain't too big to tell,
If she broke my heart a single time,
She broke it ten or twelve.
I walked and talked all by myself,
I did not tell no one.
I'm a long time a-comin', babe,
An' i'll be a long time gone.
Many times by the highwayside,
I tried to flag a ride.
With bloodshot eyes and gritting teeth,
I'd watch the cars roll by.
The empty air hung in my head
I's thinkin' all day long.
I'm a long time a-comin',
An' i'll be a long time gone.
You might see me on your crossroads
When i'm a-passin' through.
Remember me how you wished to
As i'm a-driftin' from your view.
I ain't got the time to think about it,
I got too much to get done.
Well, i'm a long time comin'
An' i'll be a long time gone.
If i can't help somebody
With a word or song,
If i can't show somebody
They are travelin' wrong.
But i know i ain't no prophet
An' i ain't no prophet's son.
I'm just a long time a-comin'
An' i'll be a long time gone.
So you can have your beauty,
It's skin deep and it only lies.
And you can have your youth,
It'll rot before your eyes.
Just give to me my gravestone
With it clearly carved upon:
"I's a long time a-comin',
An' i'll be a long time gone."

Давно в пути

Родители воспитали меня нежно,
Я был их единственным сыном.
Мой разум смешался с бродяжничеством,
Когда я был совсем юн,
И я покинул свой дом впервые,
Когда мне было тринадцать.
Я долго шел к тебе, мам,
И долго меня не будет.
На западной стороне Техаса,
На равнинах Техаса,
Я пытался найти работу,
Но мне сказали, что я слишком молод.
Мои глаза горели, когда я услышал:
"Иди домой, куда тебе и следует!"
Я долго шел к тебе,
И долго меня не будет.
Я помню, как я бродил
С ярмарочными поездами,
Разные города, разные люди,
В каком-то смысле, все они одинаковы.
Я лучше всего помню лица детей,
Я помню, как путешествовал.
Я долго шел к тебе,
Долго меня не будет.
Я когда-то любил прекрасную молодую деву,
И я не слишком горд, чтобы рассказать,
Если она разбила мне сердце один раз,
Она разбила его десять или двенадцать.
Я ходил и говорил сам с собой,
Я никому не рассказывал.
Я долго шел к тебе, милая,
И долго меня не будет.
Много раз на обочине дороги,
Я пытался остановить машину.
С налитыми кровью глазами и стиснутыми зубами,
Я смотрел, как мимо проезжают машины.
Пустота повисла в моей голове,
Я думал весь день напролет.
Я долго шел к тебе,
И долго меня не будет.
Ты можешь увидеть меня на перекрестке,
Когда я буду проходить мимо.
Вспомни меня, как ты хотела,
Когда я исчезаю из твоего поля зрения.
У меня нет времени думать об этом,
У меня слишком много дел.
Ну, я долго шел,
И долго меня не будет.
Если я не могу помочь кому-то
Словом или песней,
Если я не могу показать кому-то,
Что они идут по неверному пути.
Но я знаю, что я не пророк
И я не сын пророка.
Я просто долго шел,
И долго меня не будет.
Так что можешь оставить себе свою красоту,
Она поверхностна и лжива.
И можешь оставить себе свою молодость,
Она сгниет на твоих глазах.
Просто дай мне мой надгробный камень
С четко вырезанной на нем надписью:
"Я долго шел,
И долго меня не будет."