Love Henry - Bob Dylan перевод на русский

Love Henry

"Get down, get down, Love Henry," she cried
"And stay all night with me
I have gold chains, and the finest I have
I'll apply them all to thee"

"I can't get down and I shan't get down
Or stay all night with thee
Some pretty little girl in Cornersville
I love far better than thee"

He layed his head on a pillow of down
Kisses she gave him three
With a penny knife that she held in her hand
She murdered mortal he

"Get well, get well, Love Henry," she cried
"Get well, get well," said she
"Oh don't you see my own heart's blood
Come flowin' down so free?"

She took him by his long yellow hair
And also by his feet
She plunged him into well water where
It runs both cold and deep

"Lie there, lie there, Love Henry," she cried
"Until the flesh rots off your bones
Some pretty little girl in Cornersville
Will mourn for your return"

"Hush up, hush up, my parrot," she cried
"Don't tell no news on me
Or these costly beads around my neck
I'll apply them all to thee"

"Fly down, fly down, pretty bird," she cried
"And light on my right knee
The doors to your cage shall be decked with gold
And hung on a willow tree"

"I won't fly down, I can't fly down
And light on your right knee
A girl who would murder her own true love
Would kill a little bird like me"

Любовь Генри

"Спустись, спустись, Возлюбленный Генри," – вскричала она
"И останься на всю ночь со мной
У меня есть золотые цепи, и лучшее, что есть
Я всё это отдам тебе"

"Я не могу спуститься и не спущусь
И не останусь на ночь с тобой
Одна милая девушка в Корнерсвилле
Мне милее тебя"

Он склонил голову на пуховую подушку
Три поцелуя она ему дала
Грошовым ножичком, что держала в руке
Она убила его насмерть

"Очнись, очнись, Возлюбленный Генри," – вскричала она
"Очнись, очнись," – сказала она
"Ох, разве ты не видишь кровь из сердца моего
Как она льется так свободно?"

Она взяла его за длинные светлые волосы
А также за его ноги
Она бросила его в воду колодца, где
Она холодна и глубока

"Лежи там, лежи, Возлюбленный Генри," – вскричала она
"Пока плоть не сгниет с твоих костей
Та милая девушка из Корнерсвилля
Будет оплакивать твое возвращение!"

"Тише, тише, мой попугай," – вскричала она
"Не рассказывай никому обо мне
Иначе эти дорогие бусы на моей шее
Я все их отдам тебе"

"Слетай вниз, слетай, милая птичка," – вскричала она
"И сядь на мое правое колено
Дверцы твоей клетки будут украшены золотом
И повешены на иве"

"Я не слечу вниз, я не могу слететь
И сесть на твое правое колено
Девушка, что смогла убить своего возлюбленного
Убьет и маленькую птичку вроде меня"