Love Minus Zero - Bob Dylan перевод на русский

Love Minus Zero

My love, she speaks like silence
Without ideals or violence
She doesn't have to say she's faithful
Yet she's true, like ice, like fire

People carry roses
And make promises by the hours
My love, she laughs like the flowers
Valentines can't buy her

In the dime stores and bus stations
People talk of situations
Read books, repeat quotations
Draw conclusions on the wall

Some speak of the future
My love, she speaks softly
She knows there's no success like failure
And that failure's no success at all

The cloak and dagger dangles
Madams light the candles
In ceremonies of the horsemen
Even the pawn must hold a grudge

Statues made of matchsticks
Crumble into one another
My love winks, she does not bother
She nows too much to argue or to judge

The bridge at midnight trembles
The country doctor rambles
Banker's nieces seek perfection
Expecting all the gifts that wise men bring

The wind howls like a hammer
The night blows rainy
My love, she's like some raven
At my window with a broken wing

Любовь Минус Ноль

Моя любимая, она говорит, как тишина,
Без идеалов или насилья.
Ей не нужно говорить, что верна,
И всё ж она верна — как лёд, как пламя.

Люди несут розы
И дают обещанья часами.
Моя любимая смеётся, как цветы,
Валентинками её не купить.

В дешёвых магазинах и на автовокзалах
Люди толкуют об обстоятельствах,
Читают книги, повторяют цитаты,
Выводят заключенья на стенах.

Одни говорят о будущем,
Моя любимая говорит так мягко.
Она знает: нет успеха, как в неудаче,
И что неудача — вовсе не успех однако.

Плащ и кинжал мелькают,
Мадам зажигают свечи
В церемониях всадников.
Даже пешка должна таить обиду.

Статуи из спичек созданы,
Крошатся, одна в другую превратясь.
Моя любимая подмигнёт, ей дела нет,
Она слишком много знает, чтоб судить иль спорить.

Мост в полночь дрожит,
Сельский лекарь бормочет небылицы.
Племянницы банкира ищут совершенства,
Ожидая всех даров, что принесут волхвы.

Ветер воет, как молот,
Ночь дышит дождём.
Моя любимая — она как ворон тот,
У моего окна, с подбитым крылом.